Я свободен [Ya svoboden] [Polish translation]

Pełne deszczu, niebo tchnie,

Na wskroś deszcz przenika mnie,

Wzdłuż i wszerz na odlew tnie ‒

Lecz bólu nie mam już!

W niebie chłodny gwiezdny głos,

Nasz ostatni płonie most,

Runął w przepaść wszelki los ‒

Stanę się wolnym ja

Od dobra i od zła...

Po ostrzu noża dusza moja wiecznie szła!

Teraz mógłbym z tobą być,

Znów zapomnieć to i żyć,

Ciebie kochać, wszystko kryć ‒

Ale to tylko gra!

W szumie tych potężnych ciosów

Nie pamiętam twego głosu,

Burzy ziemskiej tej miłości,

Co nas spalała w proch

Co nocy i co dnia...

Dla ciebie miejsca w duszy nie mam więcej ja!

Jestem wolny, jak w niebiosach wolny ptak!

Jestem wolny ‒ zapomniałem, co to strach!

Jestem wolny ‒ dziki wiatr mi wstrzyknął tlen!

Jestem wolny! Jest to jawa, a nie sen!

Wiatr nade mną, niebo mknie

I w płomieniu do mnie lgnie,

Na wskroś żar przenika mnie ‒

I jestem wolny znów!

Od miłości wolny dziś jam,

I od plotek z nienawiścią,

I od losu, co przewidzą ‒

Od wszystkich ziemskich pęt,

Od dobra i od zła...

Dla ciebie miejsca w duszy nie mam więcej ja!

Jestem wolny, jak w niebiosach wolny ptak!

Jestem wolny ‒ zapomniałem, co to strach!

Jestem wolny ‒ dziki wiatr mi wstrzyknął tlen!

Jestem wolny! Jest to jawa, a nie sen!