Я свободен [Ya svoboden] [Arabic translation]

يظللني الصمت

وسماء مملوءة بالمطر

وهذا المطر يخترقني

أما الألم، فما عاد هناك ألم

وعلى صوت همس النجوم البارد

قطعنا طريق الرجعة 1

وانهار كلّ شيءٍ في هوّة بلا قرار

سأتحرر

من الشر ومن الخير

فقد كانت روحي على حد السكين

كان يمكنني أكون معك

كان يمكنني أن أنسى كلّ شيء

كان يمكنني أن أحبّك

ولكن ذلك لم يكن ليتعدّى كونه لهواً

وبينما تعلو هبّة الرياح خلف ظهري

سأنسى صوتك

وسأنسى حبّك الدنيوي

الذي أحرقنا حتى صرنا رمادا

لقد كنت مجنوناً!

ما عاد في روحي مكان لك بعد الآن

أنا حرٌّ طليق، كطيرٍ في السماء

أنا حرٌّ طليق، لقد نسيت معنى الخوف

أنا حرٌّ طليق كما الريح المرسلة

أنا حرٌّ طليق لا في حلمي بل في صحوي

يظللني الصمت

وسماء مملوءة بالنار

ويخترقني الضوء

فقد عدت طليقاً متحرراً ...

.. متحرراً من الحب

من العداوة ومن اللغو

ومن قدرٍ مُسبق

ومن أغلال الدنيا

من الشر ومن الخير

ما عاد في روحي مكان لك بعد الآن

أنا حرٌّ طليق، كطيرٍ في السماء

أنا حرٌّ طليق، لقد نسيت معنى الخوف

أنا حرٌّ طليق كما الريح المرسلة

أنا حرٌّ طليق لا في حلمي بل في صحوي

1. حرفياً: أحرقنا آخر الجسور