Я по частицам [Ya po chastitsam] [English translation]

Chorus:

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

Verse 1:

Why is my soul so empty?

And today, it’s as if I’m not myself.

If I’m not yours, I’m not anyone’s

All I need is to be with you.

I don’t know how much I’ll hold without you.

Love me, my loved one.

I don’t know when I’ll look into your eyes again.

Chorus:

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

Verse 2:

Our arguments happen again, but you’re my weakness.

No reason in finding a reason, to keep you.

They said, I’m not a pair to you.

I’m not a boyfriend to you, but that doesn’t anger us.

We’re leaving, give me your hand.

Smile, for a minute

Come closer, come closer, I’ll hug you.

Let’s just be near each other.

And nothing more is needed.

Chorus:

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?

I’m collecting your portrait by parts

And you’re drawing my heart on a window

I gave it, opened it, to only you

But why is it pierced with an arrow?