Я пишу исторический роман [Ya pishu istoricheskiy roman] [Romanian translation]

Lui V. Aksenov

Văd prin fumuriul al sticlei

De la berea de import

Cum 'floreşte trandafirul

Încet, fără de efort.

Iată, un roman istoric

Mi se-aşterne 'ncet sub mână

Se strecoară ca prin ceaţă

Şi capitole adună.

Cum aude, lumea scrie

Precum scrie: aşa trăieşte

Cum trăieşte - aşa aude

Nedorind a încânta.

Fiindcă-aşa a vrut natura

De ce, oare? Nu se ştie!

Nu-i al nostru a afla.

În albastre orizonturi

Şi-n idei nenumărate

Dezlânez destinul propriu

'n aţe multe, 'ncârligate.

Aşteneam cărări la toţi

Şi trecutu-am cercetat

Apărui şi eu cu dânşii.

Înţelept şi grizonat.

Cum aude, lumea scrie

Precum scrie: aşa trăieşte

Cum trăieşte - aşa aude

Nedorind a încânta.

Fiindcă-aşa a vrut natura

De ce, oare? Nu se ştie!

Nu-i al nostru a afla.

Ficţiunea nu-i minciună

Iar ideea nu e punct.

Daţi-mi, dar, să scriu romanul

Pân' la pagina din urmă.

Şi cât roza mai trăieşte

În butelcă aşezată

Daţi-mi timp să-mi scriu ideea

Ce în suflet e păstrată.

Cum aude, lumea scrie

Precum scrie: aşa trăieşte.