Ya no [English translation]

No more! No more!

This society

wants to capture me.

(No more!)

I won't let them do it,

I'll run away.

And I used to let them control me,

and all I did was drooling,

but look at me now,

and listen, you aren't deaf.

No more! No more!

Oooh! Oooh!

If I move from home,

it has to be married,

because if I don't, I'm indecent,

and have no shame.

I want my freedom

and to live for myself,

a night out in the cold

won't make me give up.

I want my freedom,

I can't fail now,

I have so many reasons,

I can see it, all the success is mine!

Ooh! Ooh! Ooh!

And just because I'm a woman,

I have to obey.

Men can do

whatever they want to.

And I used

to be on my knees,

and accept everything,

but look at me now,

and listen, you aren't deaf.

No more!

Ooh! Ooh!

If they want to beat you,

what will you say? No more!

If they want to upset you,

what will you say? No more!

If they want you,

ooh, if they want you... No more!