Я несла свою беду... [Ya nesla svoju bedu..] [Turkish translation]

Я несла свою Беду

По весеннему по льду, -

Обломился лёд - душа оборвалася,

Камнем под воду пошла, -

А Беда - хоть тяжела,

Да за острые края задержалася.

И Беда с того вот дня

Ищет по свету меня, -

Слухи ходят - вместе с ней - с

Кривотолками.

А что я не умерла -

Знала голая ветла

И ещё - перепела с перепелками 1

Кто ж из них сказал ему,

Господину моему, -

Только - выдали меня, проболталися, -

И, от страсти сам не свой,

Он отправился за мной,

Ну а с ним - Беда с Молвой увязалися.

Он настиг меня, догнал -

Обнял, на руки поднял, -

Рядом с ним в седле Беда ухмылялася.

Но остаться он не мог -

Был всего один денёк, -

А Беда - на вечный срок задержалася...

1. A famous Russian tongue-twister У перепела и перепелки пять перепелят I think this allusion says that the rumours spead very quickly and each talker twisted them in their own way