Я Ангел Смерти Азраил [Ya Angel Smerti Azrail] [Polish translation]

Узор мозаик расписных,

ковер персидский расcтелив,

вдыхая облаком кальян,

лежит блажен в дворце султан.

Ничто тревогой не волнит,

все будет так, как он велит.

Вот давний враг и тот пленен

и утром следующим казнен.

Для царской прихоти гарем

прекрасной юности царевн,

полнятся чаши, и шербет,

и дождь из золотых монет.

Но что за старец, одинок,

возник, стоит у царских ног?

И как проник он в ложе то?

Молвит падишах: "Ты кто?"

Ответил гость: "Cмири свой пыл.

Я ангел смерти Азраил".

Припев:

Блеснет тоской прощальный взгляд.

Как много ты хотел сказать,

но тут безмолвия печать.

В твоих глазах прощальный свет

как покаяния горький след,

как назидание и совет.

Крупицы жалких жизни дней,

надеждой призрачной полей,

но все же с горечью узрей,

что все пройдет, что все пройдет. (x2)

Склони главу! Владыка мира

ступает грозно на слоне,

как Брахмапутра, царь и Шива

вознеся он на алтаре.

Правитель грозный Махараджа

он дух добра и злой тиран,

склонитесь все пред волей Таджа,

молчи индийский океан.

И тигры хищные замрите,

и в дебрях джунглей всякий зверь,

хвалу Владыке вознесите,

дрожи, о сказочный Бомбей.

Но страшный вопль, немая дрожь,

в спине владыки чей-то нож.

Кинжал отмыв водою Ганга,

наследный принц, как ты похож!

Но вот и все, но вот и все,

конец земного бытия.

Промолвил гость: "Cмири свой пыл.

Я ангел смерти Азраил"

Припев (x2)

Влюблен несчастный виночерпий,

пиалу пьет свою до дна,

милее всех ему на свете

Юлдуз, вечерняя звезда.

Парча и шелк, строй каравана

купцу отрада бренных лет,

вкушая яства из Ирана -

блаженства выше боле нет.

А дед один стоит неброско,

молчаньем омрачая лик,

он словно вылеплен из воска,

могильщик он, что хоронит.

Как многолик и разен люд

к ногам могильщика снесут

Явился гость. Cмири свой пыл.

Он ангел смерти Азраил.

Припев (x2)