一剪梅 [Yī jiǎn méi] [French translation]

Le vrai amour est comme le gazon vaste

Les niveaux du vent et de la pluie ne peuvent pas le séparer

Il y toujours a quelque temps que les nuages ouvrent, le soleil apparaît

Le soleil fort brille sur toi et moi

Le vrai amour est comme le prunier qui a fleuri

La neige et la glace ne peuvent pas le masquer

Juste au temps le plus froid, ses branches fleurissent

Il regarde le printemps venir à toi et moi

Les flocons de neige flottent, le vent du nord hurle

Le ciel et terre sont un morceau blanc infini

Un fleur de prunier se lève fièrement dans la neige

Pour passer le parfum juste à toi

J’aime qui j’aime, sans de plaintes et de regrets

Cette affection dure dans ma coeur longtemps