一剪梅 [Yī jiǎn méi] [Czech translation]

Ryzí zalíbení je tak rozlehlé jako pastvina,

Nezatížená zátarasy jakékoliv druhu.

Posléze slunce vyjde z mraků,

Ryzí zalíbení je jako švestkové květy v rozkvětu, které nemohou být ponořené do hroudy,

V mrazivé chladnosti, rozkvetou na větvích.

Vidím, jak k tobě a mě přichází jaro.

Sněhové vločky jsou unášené větrem. Severní vítr vane.

Švestkové květy se pnou ve sněhu.

Uvolňují vůni jen pro tebe.

Lásku, kterou miluji bez lítosti.

Tahle náklonost přetrvá v mém srdci.