Уже не чувствую любви я -
На кой черт она мне сдалась.
Если ты не разрешаешь мне себя поцеловать,
Без твоих губ
Моя душа разрывается на части.
Я всегда тебе доверял -
Как же одиноко мне теперь!
Ты бросила меня,
Оставив оплакивать твое отсутствие,
И ушла с другим.
Вместе с котами я бегаю
По всем крышам
Моля звезды
Прося луну
Чтобы ты вернулась ко мне
А теперь отправлюсь-ка я
Накидаться в барах
Чтоб забыть тебя,
Вернуться к жизни
И провести время на отличненько.
Как же несправедлива ко мне судьба
Взгляни же, как глуп я был
Я тону в воспоминаниях
И как же я раскаиваюсь,
Что когда-то с тобой познакомился.
Я разыскал своих дружков,
О которых уже давно не вспоминал
Ты меня от них оторвала,
Проклятая сволочь,
А они-то меня никогда не подводили!
А теперь отправлюсь-ка я
Накидаться в барах
Чтоб забыть тебя,
Вернуться к жизни
И провести время на отличненько.
Пусть меня здесь похоронят,
Завернутого в ростки фасоли1,
Среди ацтеков и майя,
Да здравствует раса2,
Да здравствует Мексика, козлы3!
А теперь отправлюсь-ка я
Накидаться в барах
Чтоб забыть тебя,
Вернуться к жизни
И провести время на отличненько.
И раз уж история кончается...
Ну че4, братаны5!
Доставай всю текилу,
Закатим вечеринку,
И пошло оно все нах...6
1. Фасоль - самая популярная еда в Мексике, из-за чего в США мексиканцев могут презрительно называть frijoleros - фасолееды2. Устоявшееся выражение, часто используемое в Мексике, а также мексиканцами, живущими в США. Под словом "раса" имеется в виду, скорее всего, вся латиноамериканская общность3. Другое устоявшееся выражение, часто используемое мексиканцами, дабы подчеркнуть любовь к своей родной земле. Слово "cabrones" в данном случае не несет негативного оттенка.4. órale - типичное мексиканское междометие для выражения большого спектра эмоций5. carnal - на мексиканском сленге - дружище, братан6. дословно "и етить вашу мать"