湘江水 [XiangJiang River] [Xiāng jiāng shuǐ] [Ukrainian translation]

Поглянь-но, вони тримають у руках колоду карт, але не знають, що з ними робити.

Поглянь-но на цих приятелів. Вони зовсім не знають діалекту Чанша.

Поглянь-но, вони й гадки не мають, як звертатися до бабусі й дідуся.

Я майже зламав свій повільний ігровий комп'ютер.

Торую свій власний шлях й не прошу інших про допомогу.

Живу своїм життям, не шукаючи благословення богів.

Ніколи не шукаю стабільності

І безстрашно переношу негаразди.

Щоб змінити твою думку,

Я можу бути рішучим і упертим.

Щоб змінити цей світ,

Я використовую музику.

Жителі Чанша і душа Чанша,

Вечірка закінчилася вранці,

Тому прогуляйтеся парком Полеглих Героїв,

Послухайте "Близький Коханий"1на борту човна.

Час швидкоплинний, тому

Скажи минулого: "Прощавай!"

У дітей Чанша рівна спина, тому

Корсет для корекції постави їм ні до чого.

Це – оновлене місто Чанша,

І воно й надалі буде процвітати.

Куди б я не полетів,

Мій дім й надалі буде тут.

Якщо моя музика все ще здається тобі невдалою,

То, як на мене, ти просто нічого в ній не тямиш.

Збережи в пам'яті моє місто.

Запам'ятай, що це місто називається Чанша.

Це – жителі Чанша і душа Чанша.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Жителі Чанша і душа Чанша,

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

Це – жителі Чанша і душа Чанша.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Жителі Чанша і душа Чанша,

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

Якщо хочеш з'їсти трохи рису,

Ти не повинен всмоктувати його як локшину.2

Якщо хочеш досягти багатства і слави,

Ти повинен бути непохитним.

Якщо хочеш бути таким чистим і свіжим,

Спочатку навчися крутитися в багні.3

Ти не розумієш ні того, ні цього.

Тому, я пробачаю тобі те, що ти не розумієш мене.

Я можу вільно битися,

Зовсім не потребуючи відпочинку.

Якщо покірно підгодовувати плодові дерева,

Тоді на місті квітів завжди з'являтимуться плоди.4

Можу стрибнути зі сцени в натовп,

Адже неодмінно там будуть ті, хто впіймає мене.

Однак у присутності дівчини, яка мені подобається,

Я швидко стаю боязким і сором'язливим.

Окрім оплесків і вигуків,

Чого ж я хочу? –

Сховати в обіймах цей світ

І посміхнутися тим, кому зробили боляче.

Будь то Мандариновий Острівний Міст

Або ж підземний тунель через річку,

Нехай це і буде досить далеко, але я все одно буду намагатися повернутися додому, щоб поспати.

Тут як і завжди дуже красиво,

Хоч гора Юелушань і не дуже висока.

Нехай це і буде всього лиш рис з подрібненим чилі,

Однак мені іншого й не треба.

Я все ще пам'ятаю

Ті наклейки у закусках, що я купляв у дитинстві й наклеював на двері Панпан.5

І навіть здійснивши кругосвітню подорож,

Я й надалі повертатимусь на територію 0731.6

Це – місто Чанша і його жителі,

Місто Чанша і його душа.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

Це – жителі Чанша і душа Чанша.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Жителі Чанша і душа Чанша,

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

Не треба вибачатися й психувати.

Не має значення наскільки відомі місцеві жителі, адже раніше вони були ніким.

Якщо втечеш один раз, тоді будеш тікати все життя.

Старі однокашники радо зустрічають один одного, немов Да Бін – Ці Чжи.7

Мені ні до чого немає діла, тому не питай мене, коли почнеться пожежа.

Я не злякаюся, навіть якщо у річці наштовхнуся на камінь.

Хоч красунчики й зневажають боягузів, однак їм байдуже.

Життя безглузде, однак ця пісня

Допоможе тобі відшукати його сенс.

Гарячій штучці подобається втрапляти в халепу.

Вона зітре тебе в порошок і безжально розкритикує.

C-BLOCK з Чанша8гарячіший за Маямі.

Від їхніх пісень аж мурашки по шкірі.

Відвідаймо топові місця, якими пишається Хунань:

Політехнічний університет, Хунаньський університет, Аграрний університет, і познайомимося з культурою Хунань.

Послухайно змістовний Хунаньський хіп-хоп

І дозволь-но мені підняти за тебе келих Сянцзянської води!

Це – місто Чанша і його жителі,

Місто Чанша і його душа.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

Це – жителі Чанша і душа Чанша.

Історія Чанша пишеться в місті Чанша.

Жителі Чанша і душа Чанша,

Я мандруватиму своїм містом,

Я віддам життя за своє місто.

1. Пісня у виконанні китайської співачки й актриси Аніти Муй.2. Тобто для досягнення мети обирай відповідні методи.3. Тобто для досягнення мети треба докладати максимум зусиль.4. Тобто, якщо будеш покірно і старанно працювати, то завжди матимеш гарні результати.5. Панпан - марка броньованих дверей.6. 0731 - телефонний код міст Чанша, Чжучжоу і Сянтань.7. Да Бін і Ці Чжи - місцеві актори-коміки.8. Відомий китайський гурт з міста Чанша, провінція Хунань, заснований у 2007 році.