瀟灑走一回 [Xiāo sǎ zǒu yī huí] [Russian translation]

Небеса и земля спокойны,

Прохожие торопливы,

Приливы приходят и уходят.

Доброта и злоба,

Жизнь, смерть, седые волосы -

Так ли много людей могут все это уразуметь?

Багровая пыль1клубится,

Безумства, глубокие чувства,

Встречам и разлукам временами наступает конец.

Останусь наполовину трезвой,

А наполовину - пьяной,

По крайней мере, в моих снах ты будешь следовать за мной.

Я ставлю на кон свою молодость ради завтрашнего дня,

Ты промениваешь настоящие чувства на эту жизнь.

Годы и месяцы не знают всей этой людской тоски,

Почему бы не пройтись непринужденно2?

Небеса и земля спокойны,

Прохожие торопливы,

Приливы приходят и уходят.

Доброта и злоба,

Жизнь, смерть, седые волосы -

Так ли много людей могут все это уразуметь?

Багровая пыль клубится,

Безумства, глубокие чувства,

Встречам и разлукам временами наступает конец.

Останусь наполовину трезвой,

А наполовину - пьяной,

По крайней мере, в моих снах ты будешь следовать за мной.

Я ставлю на кон свою молодость ради завтрашнего дня,

Ты промениваешь настоящие чувства на эту жизнь.

Годы и месяцы не знают всей этой людской тоски,

Почему бы не пройтись непринужденно?

Багровая пыль клубится,

Безумства, глубокие чувства,

Встречам и разлукам временами наступает конец.

Останусь наполовину трезвой,

А наполовину - пьяной,

По крайней мере, в моих снах ты будешь следовать за мной.

Я ставлю на кон свою молодость ради завтрашнего дня,

Ты промениваешь настоящие чувства на эту жизнь.

Годы и месяцы не знают всей этой людской тоски,

Почему бы не пройтись непринужденно?

Годы и месяцы не знают всей этой людской тоски,

Почему бы не пройтись непринужденно?

1. Буддийско-даосское выражение, обозначающее мирскую суету, показуху и т.д.2. В переносном смысле заголовок песни означает "идти вперед, несмотря ни на что", "относиться к происходящему в жизни беспристрастно"