Xanadu [German translation]

"Den heiligen Fluss Alph zu suchen

Die Höhlen aus Eis zu begehen

Mein Frühstück aus Honigtau zu nehmen

Und die Milch des Paradieses zu trinken" 1

Ich hatte die geflüsterten Geschichten von der Unsterblichkeit gehört

das tiefste Geheimnis

Aus einem alten Buch entnahm ich den Hinweis

Ich erkletterte gefrorene Bergspitzen unbekannter östlicher Länder

Zeit und Mann allein

Auf der Suche nach dem verlorenen Xanadu

Xanadu 2

In der Freudenkuppel zu stehen,

Die auf Geheiß Kublai Khans gebaut wurde

Aufs Neue die Früchte des Lebens zu kosten

Der letzte unsterbliche Mensch

Den heiligen Fluss Alph zu finden

Die Höhlen aus Eis zu begehen

Oh, ich werde vom Honigtau essen

Und die Milch des Paradieses trinken

Eintausend Jahre sind gekommen und gegangen

Aber die Zeit ging an mir vorüber

Die Sterne hielten am Himmel an

Eingefroren in einem ewig andauernden Ausblick

Warte ich auf das Ende der Welt, müde der Nacht

Bete ich um das Licht

Gefängnis des verlorenen

Xanadu

Xanadu

Festgehalten in der Freudenkuppel

Die auf Geheiß Kublai Khans gebaut wurde

Meinen bitteren Triumph zu kosten

Als ein wahnsinniger unsterblicher Mensch

Niemals werde ich zurückkehren

Diesen Höhlen aus Eis entkommen

Denn ich habe vom Honigtau gegessen

Und die Milch des Paradieses getrunken

1. Die Zeilen spielen auf ein Gedicht von Samuel Taylor Coleridge an2. Eigentlich Shang Du, die Sommerresidenz Kublai Khans