Wyspa, drzewo, zamek [German translation]

Vom Erbe meiner Freundin, blieb mir diese Insel

Zehn Schritt lang, sie war ganz aus Sand

Ich fuhr Erde hin, nach und nach vom Feld gestohlen

Ich wollte sie beleben, sie war doch mein

Endlich säte ich Gras, im allerfrühsten Frühling

Von nun an konnte ich Barfuß auf meiner Insel gehen

Ich pflanzte Blumen, alle zur Zierde

Ich brachte von zu Hause, Eimer voller Süßwasser

Bis ein großer Hagel zerstörte, was er nur konnte

Die Erde wusch er weg, plötzlich stieg das Wasser

Die Insel ist nun wieder aus nacktem Sand

Ich pflanzte einen Baum, bei mir auf dem Balkon

Einen großen starken Baum, den ich sehr pflegte

Ich dachte bei mir, wenn ich einmal nicht mehr bin

Die Erinnerung an mich würde im Baum weiterleben

Ja, er hätte eintausendeinhundert Jahre stehen sollen

Wie meine Statue hätte er hier verharren sollen

Bis der Wind ihn voller Zorn ausriss

Ich baute auf einem hohen Felsen, ein zum Himmel reichendes Schloss

In der Sonne funkelte es, so herrlich

In das Schloss steckte ich alle Ersparnisse

Um mich abzusichern, bis ins hohe Alter

Doch mein wachsamer Feind wühlte wie eine Ratte

Schüttete Pulver in die Löcher

Als die Nacht hereinbrach zündete er die Lunte

Und alles, wohin man auch fasst

verwandelt sich in Staub und Dunst

Ich weiß selbst nicht wo Platz für mich ist

Und alles, wohin man auch fasst

verwandelt sich in Staub und Tod

Ich weiß selbst nicht wo Platz für mich ist