Wszystko ma swój czas [Catalan translation]

I quan m’arribi la hora1

i em cobreixi d’òxid,

seu al meu costat,

perquè pugui estar sol amb tu.

Seu molt a prop,

cull paraules com narcísos

i explica’m la nostra pel•lícula

perquè pugui tornar a viure-la.

Parla’m del camí a la boira,

quan la sorra em tirava cap a dins,

quan ja no tenia la força

per impulsar-me des del fons.

Parla’m d’aquell moment de fa molts anys,

quan em vas donar la mà

i vaig aixecar la meva sombra

perquè pugués estar a prop de la teva.

A tot li arriba la seva hora

i acaba també la fi.

Si un dia marxo d’aquí,

no li tinguis rancor a la mort.

Da da dam, da da dam, da da da da da dam...

I quan m’arribi la hora

i em cobreixi d’òxid,

has de creure que

tornarem a córrer a l’estany.

Espera un senyal

i ten paciència com un paper.

Suplicaré entre els núvols

que de vegades pugui venir a veure’t.

A tot li arriba la seva hora

i acaba també la fi.

Si un dia marxo d’aquí,

no li tinguis rancor a la mort.

A tot li arriba la seva hora

i acaba també la fi.

Si un dia marxo d’aquí,

no li tinguis rancor a la mort.

Da da dam, da da dam, da da da da da dam...

1. la hora de morir