Written In The Scars [Dutch translation]

[Eerste couplet]

Ik dank degene die mij gekwetst heeft

Dit is een kreet naar hen die het nooit iets deerde

Mijn hart draagt schaafplekken van al het vechten

En ik sta bij jullie in het krijt voor mijn bereidheid

Een compliment aan allen die een hekel hebben

Een handdruk voor voormalige geliefden

Ik heb een vredesteken voor alle roddelaars

Jullie zijn niet de eersten en zullen beslist niet de laatsten zijn

[Voor-refrein]

Het heeft me van minuut tot minuut tijd gekost

Letter voor letter, en regel voor regel heeft het me gekerfd

Ik ben trots op deze littekens, want zij behoren mij toe

Mij, mij, mij, o!

[Refrein]

Als het nu pijn doet (nu, nu)

Als het nu pijn doet (nu)

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

Als het nu pijn doet (nu, nu)

Als het nu schrijnt (nu)

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

[Na-refrein]

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het vormt ons tot wie wij zijn, wie wij zijn, zijn, wie wij zijn, jawel

[Tweede couplet]

Er schuilt in ieder een …

En ieder schrammetje is een nieuwe tatoeage

Omdat de lijnen in je gezicht een verhaal vertellen

Over wat er van je geworden is, hoe jij jij werd

Dus sla je armen om hen die weifelen

En gooi een twee [?] wanneer zij een smerig spelletje spelen

Zij houden het gaande voor degenen die de lucifers afstrijken

Omdat je door je tocht door de hel vuurbestendig wordt*

[Refrein]

Als het nu pijn doet

Als het nu pijn doet

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

Als het nu pijn doet

Als het nu pijn doet

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

[Na-refrein]

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het vormt ons tot wie wij zijn, wie wij zijn, zijn, wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het vormt ons tot wie wij zijn, wie wij zijn, zijn, wie wij zijn, jawel

[Overgang]

Het heeft me van minuut tot minuut tijd gekost

Letter voor letter, en regel voor regel heeft het me gekerfd

Ik ben trots op deze littekens, want zij behoren mij toe

Mij, mij, mij, o!

[Refrein]

Als het nu pijn doet (nu, nu)

Als het nu pijn doet (nu)

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

Als het nu pijn doet (nu, nu)

Als het nu schrijnt (nu)

Dan zal het ons vormen tot wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven

[Na-refrein]

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het vormt ons tot wie wij zijn, wie wij zijn, zijn, wie wij zijn

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het staat in de littekens geschreven, jawel

Het vormt ons tot wie wij zijn, wie wij zijn, zijn, wie wij zijn, jawel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* How convoluted can it get …