written in blood [Croatian translation]

Krvavo crvene usne prijeđene jezikom sjaje,

Rez kroz punu prostoriju*

Pogled može izreći puno ponekad

I tako ću uzeti sve svoje ranije privlačnosti

I prenijeti ih na tebe.

Svako razočaranje i pogrešku

Ponešto nepreboljeno od loma srca u jednoj noći.

Glava mi se vrti

Ruke mi postaju vlažne

Ali ipak, ustrajem na upoznavanju.

I pitam te za ples.

Osjećaš se kao doma uz mene tako blizu,

Mada smo se tek sreli večeras.

Još je toliko toga što još ne znamo,

Ali ja sam prilično siguran

Da bismo baš mogli ispasti kako treba.

A opet, sve bi to moglo nestati u plamenu,

I maknut ću te u ime ljubavi,

Ali za sada, ljubimo se žestoko,

Zajebi igre.

Sve ili ništa, to je zapisano u krvi.

(Pripjev)

Na putu prema vjenčanju,

Obučena u crno, rekao je*

"Oprosti, ljubavnice, ali ne možeš se osvrtati."

Ona kaže

"O ne", ide ona,

"O ne", ide ona

"Uspori, dušo, ili ćeš eksplodirati."

Na putu prema vjenčanju,

Obučena u crno, rekao je*

"Oprosti, ljubavnice, ali ne možeš se osvrtati."

Ona kaže

"O ne", ide ona,

"O ne", ide ona

"Uspori, dušo, gledaj cestu."

Meka, vlažna koža, kosa dignuta, tijelo umorno;

A plahte su razbacane po podu.

Kažeš mi da ljubav ne traje,

Crtajući krugove svojim noktima po mojim leđima.

Dok tvoje usne oblikuju riječi koje nećeš izreći.

U daljini tvoja omiljena pjesma svira

Okrenem te i pogledam u tvoje oči,

Obećam ti da je ovo zauvijek

Ili dok jedno od nas ne umre.

Okusa si kao mrlje od suza

I svašta je moglo biti

Ali ja volim dobru prometnu s vlakom.

Tvoja kosa sprešana u mojoj šaci,

Kažeš mi da se ne vežem previše

Kao da je ovo samo zabava.

A onda opet, moglo bi sve nestati u plamenu,

I maknut ću te u ime ljubavi

Možda jedan poljubac za kraj da olakša bol

Sve ili ništa, to je zapisano u krvi.

(Pripjev x2)

Na putu na vjenčanje (Oh ne) x7

Na putu na vjenčanje