Wretches and Kings [Serbian translation]

“Postoji vreme kada rad masine postaje mrzak, cineci da se osecate tako bedno u srcu, da ne mozete preduzeti nista. Cak ni pasivno ne mozete preduzeti nista, i morate uloziti telesni napor da zupcanike i koture, poluge, i celu aparaturu, dovedete do zaustavljanja.

Da sacuvas obraz koliko nisko mozes da ides

Pricas kojesta ali jos uvek ne znas

Nepokretnost na putu nas sve zapanjuje

Ljudi odozgo potiskuju ljude nize

Spusti se nize

I pokori se svakoj reci

Sigurno te prisvajam ako jos nisi cuo

Zelis da uzmes ono sto imam

Ne budi smesan

Ne suprotstavljaj se vlasti

Niko ne biva povredjen

Ako do sad nisi saznao evo ja cu ti reci

Ne postoji stvar koju ne valjamo kad su sarzeri prazni

I da se niko nije pomerio dok moji ljudi to ne kazu

Sve je van kontrole

Sad idemo svi

Celik iskaljuje zavrsni udarac

Mi zivotinje preuzimamo kontrolu

Cujte nas sada jasno i glasno

Jadnici I kraljevi dolazimo po vas

Zato drzi korak koliko sporo mozes ici

Pricas kojesta ali jos uvek ne znas

Vatra na putu nas sve zapanjuje

Od ljudi na vrhu pa do onih na dnu

Spusti se nize

Da vidis kako ja to radim

Glavni napad je bas tamo gde sam ja

Negde izmedju

Udarca i haj heta

Penkala I ugovora

Deljenja I spojeva

Pa pocnite s borbom dajem im na znanje

Ne postoji rec koju cete reci da bih pao natrag ne

Pritisni dugme neka cela stvar eksplodira

Okrecuci sve van kontrole

Sad idemo svi

Celik iskaljuje zavrsni udarac

Mi zivotinje preuzimamo kontrolu

Cujte nas sada jasno I glasno

Jadnici I kraljevi dolazimo po vas

Celik iskaljen na plamenu vatre

Gnusne zivotinje udaraju nisko

Kost i koza crna i modra

Nece vise svetlost ovog sunca sjati ka vama

Sa svih krajeva

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

Od napred do nazad I od strane do strane

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

Od napred do nazad I od strane do strane

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

Od napred do nazad I od strane do strane

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

Od napred do nazad I od strane do strane

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

Od napred do nazad I od strane do strane

Ako se plasite onoga sto osecam dignite ih visoko

“Postoji vreme kada rad masine postaje mrzak, cineci da se osecate tako bedno u srcu, da ne mozete preduzeti nista. Cak ni pasivno ne mozete preduzeti nista, i morate uloziti telesni napor da zupcanike I koture, poluge, i celu aparaturu, dovedete do zaustavljanja. I morate pokazati ljudima koji je pokrecu, ljudima koji je poseduju, da ukoliko niste slobodni, masina ce biti sprecena da obavlja bilo kakav rad.”

– Mario Savio