Wouldn't Change A Thing [Japanese translation]

彼には私の言うことが聞こえないみたい

心は遠くへ行ってしまっている

どうすればそこに辿り着けるかしら

彼はいつも気楽にいこうというけど

（お前は真面目すぎるんだよ）

逆に私は髪の毛をむしりたくなるの

（いつも急ぎ足で口を挟んでくるんだよな）

まるで私のことを気にもかけてないみたい

（彼女は俺のことを思ってくれちゃいない）

あなたと私

向き合ってるのに

目も合わせないのね

まるで炎と雨のように

あなたは私を狂わせる

でも、しばらくしたら怒ったことさえ忘れてしまうの

ねえ私たちの関係って

金星と火星だよね

あなたは私の歌のハーモニーなの

それだけは決して変える気はないわ

彼女はいつも何から何まで頑張って

僕の音楽をプレイしようとするんだ

彼女はまさにオールオアナッシングで

でも僕の気持ちは変わらないんだ

なぜ彼は私の心を読もうとするのかしら？

（お前が何を思ってるか知りたいよ）

精神分析なんて何の訳にも立たないのに

（僕の気を引くために喧嘩を売ってるんだ）

私の友達もみんなそう言ってるわ

あなたと私

向き合ってるのに

目も合わせないのね

まるで炎と雨のように

あなたは私を狂わせる

でも、しばらくしたら怒ったことさえ忘れてしまうの

ねえ私たちの関係って

金星と火星だよね

あなたは私の歌のハーモニーなの

それだけは決して変える気はないわ

僕がイエスというと彼女はノーと言う

私が支えてるものを彼は解き放してしまう

完璧に相容れない二人だけど

何があろうと、それを変える気はないわ（ないよ）

まるで炎と雨のように

あなたは私を狂わせる

でも、しばらくしたら怒ったことさえ忘れてしまうの

ねえ私たちの関係って

金星と火星だよね

あなたは私の歌のハーモニーなの

それだけは決して変える気はないわ

でも、しばらくしたら怒ったことさえ忘れてしまうの

ねえ私たちの関係って

金星と火星だよね

あなたは私の歌のハーモニーなの

それだけは決して・・・

何があろうと変える気はないわ