Wort [Bulgarian translation]

Дума, ти си елемент на мисълта,

можеш да бъдеш илюзия, която изгаря,

непонятна си, щом те нарекат понятна.

Дума, ти носиш толкова много символи

и си полюсна точка в идеите,

можеш да бъдеш претоварена със смисъл, а понякога – и празна.

Дума, ти си тъй тиха и тъй нежна,

при все това имаш най-голямата сила,

която е обхванала това земно кълбо и го управлява.

Дума, ти си прошепвана и цитирана,

ти си лъчът светлина, който ни води,

диктувала си война и мир.

Дума, ти си толкова разнолика

и тъй недостижимо стара,

можеш да бъдеш гореща до нажеженост и тъй студена.

Дума, с теб се злоупотребява и заповядва,

ти си ръководила диктатори

и изкушавала цели народи.

Дума, понякога си също така и строга

и ни раняваш като удар на шпага,

понеже въздействието ти е голямо не само в доброто.

Дума, ти си тъй нежна и тъй топла,

твоят звън ни взема в своята прегръдка.

Ти си мостът, който сближава хората.

Дума, ти си мелодична, щом те пеят,

ти си сигнал, който прониква в нас.

Ти си симфонията, която никога не заглъхва.