Word Crimes [Hungarian translation]

[Intro:]

Mindenkinek kuss, vúú!

Mindeki figyeljen!

Hé, hé, hé, ah

Hé, hé, hé

Hé, hé, hé

Ha nem tudsz helyesen írni

Ha nem tudod hogyan kell igét ragozni

Talán megbuktál belőle

És talán most azt tapasztalod

Hogy gúnyolnak érte az interneten

Oké, mondom az ajánlatom:

Megpróbállak tanítani téged

Megismertetni veled

A szakkifejezéseket

Megtanulod a főnevek

És az elöljárószavak definícióját

A küldetésed, hogy megtanulj írni-olvasni

És ezért gondolom, hogy ez egy...

[Kórus:]

Jó alkalom

Arra, hogy nyelvtant tanulj

Talán dadogtam?1

Gyakorold a nyelvtant!

Tudnod kell, hogy

Mikor "less" és mikor "fewer"

Mint azok az emberek

Akik nem a csatornában nevelkedtek

Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot

Mint pl. "I could care less"2

Ez azt fejezi ki, hogy érdekel

Legalább egy kicsit

Ne legyél tompa agyú!

Inkább beszélj lassabban

És használd a megfelelő névmást!

Mutasd meg a világnak, hogy nem bohóc vagy!

Mindenki kezdjen el ésszel élni!

[2. versszak:]

Mondjuk, hogy van egy "i"-d és egy "t"-d

Amit egy hiányjel követ és egy "s"

Na ez most mit jelent?

Ebben az esetben az "it's"-et

Nem a birtoklás kifejezésére használnád

Ez egy összevonás

Hogy mi az összevonás?

Hát, egy szó lerövidítése vagy több szó lerövidítése

Azáltal, hogy elhagysz egy hangot vagy betűt

Oké, jöjjön most pár megjegyzés

Szintaxisok, amiket mindig elbarmolsz:

Az "espresso"-ban nincsen "x"

Hiányzik a szó, amit az igeneved módosít

De nekem nem kell a dráma

Ha tényleg ezt akarod

Ne használd az oxfordi vesszőt!

De jegyezd meg, hogy...

A "be", "see", "are", "you",3

szavak, nem pedig betűk

Verd ezt a fejedbe!

Használj helyesírás-ellenőrzőt!

Sose helyettesíts

Szavakat számokkal!

Hacsak nem vagy hét éves

Vagy Prince-nek4nem hívnak

Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot

Tényleg kellene neked egy

Teljes állásban dolgozó korrektor

Te tökkelütött szamár

Nos, fel kéne fogadnod

Valami ravasz nyelvészt5

Hogy segítsen neked megkülönböztetni

A helytelent a helyes angoltól

Egy dologot kérek tőled

A homofónjaid megtanulásával már elkéstél régen

Tanulj meg mondatot elemezni!

Mindig azt mondd, hogy "to whom"6

Sose azt, hogy "to who"

És figyelj rám mikor azt mondom, hogy:

Remélem sosem használsz idézőjeleket nyomatékosításra

Kijártad a második osztályt

Remélem, hogy te is tudod,

Hogy a "doing good" és a "doing well" nem ugyanaz

Jobb ha rájössz, hogy mi a különbség:

Az irónia az nem ugyanaz mint a véletlenek egybeesése

És én azt hittem, hogy már belevertem a fejedbe

Hogy mi az, hogy szó szerint és mi az, hogy átvitt értelemben

Óh, de épp most mondtad, hogy

Szó szerint nem tudsz kikelni az ágyból:

Ettől elfog az érzés, hogy szó szerint

Állon vágnám a hülye fejed egy feszítővassal

Olvasom az emailedet:

Elég nyilvánvaló, hogy

A nyelvtanod nem szabálykövető

Zagyván írsz

Láttam a blog bejegyzésedet:

Igazán fantasztikus!

Ez meg szarkasztikus

Mert úgy írsz mint egy izomgörcsös

Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot

A prózád bárgyú

Lehet, hogy

Csak emojikkal kéne írnod

Óh, te egy reménytelen eset vagy

Menj vissza az iskolai felkészítőbe!

Távolítsd el magad a génkészletből!

Adj bele mindent, hogy ne folyjon ki a nyál a szádból!

Felejtsd el! Feladom!

Most már tényleg! Feladom!

Hé, hé, hé

Hé, hé, hé

Húzz el!

1. Más szóval: Nem voltam érthető?2. Helyesen "I couldn't care less" (Ha akarnám se te tudna kevésbé érdekelni).

Ha valaki gyorsan beszél vagy tudatlan ebben a kérdésben akkor mondhatja azt, hogy "I could care less" (Tudna kevésbé érdekelni ha akarnám - másszóval egy minimális érdeklődés van a beszélőben, pedig pont az ellenkezőjét kivánná kifejezni).3. "be" (létezni) kiejtve pont úgy hangzik mint a "b" betű,

"see" (látni) kiejtve pont úgy hangzik mint a "c" betű,

"are" (pl. vagytok) kiejtve pont úgy hangzik mint az "r" betű,

"you" (te vagy ti) kiejtve pont úgy hangzik mint az "u" betű.4. Prince Rogers Nelson (1956 - 2016) amerikai énekes volt. 1999-ben jelent meg "Rave Un2 the Joy Fantastic" c. albuma. 2009-ben a "Lotusflow3r" és 2010-ben a "20Ten".5. Szójáték. Cunning (ravasz) + linguist (nyelvész). A kettő együtt picit hasonlít a cunnilingus-ra (puncinyalás).6. to whom? = Kinek?