Wo sind die Clowns? [Japanese translation]

毎日同じような映像ばかり

殺人、戦争、飢餓に暴力

毎日同じような恐怖ばかりだ

新聞からの反響は

メディアの反響はけたたましく鳴り響く

米袋が倒れ落ちるたびに

どこにひょうきん者はいる？どこに笑いはある？

この世界のどこにピエロはいるんだ？

ピエロはどこだ？

道化師はどこだ？

誰が笑いを止めたんだ？

冗談はどこだ？

気軽さはどこだ？

この世界のどこにピエロはいるんだ？

この世界で？

更に先へ、もっと高く

この世界はしごかれている

本物の人間のための時間はない

友情も最近では仮想的だ

くだらないゲームのための時間はない

楽しみには時間が必要だけど時は金なりだから

我々は進歩に圧倒されている

この世界のどこにピエロはいるんだ？

ピエロはどこだ？（繰り返し）

サーカスの円形ステージは影の中

恐怖がサーカステント中に広まっている

活気と笑いに欠けている

この世界のどこにピエロはいるんだ？

ピエロはどこだ？

道化師はどこだ？

誰が笑いを止めたんだ？

冗談はどこだ？

気軽さはどこだ？

この世界のどこにピエロはいるんだ？

この世界で？

この世界のどこにピエロはいるんだ？

ピエロはどこだ？

この世にピエロは必要だ