Wo sind denn all die Helden? [French translation]

[1er couplet]

Tu te demandes où sont passés les héros

Pourquoi ton Superman ne vient pas

Où sont donc tous les héros et ton Hercule

Quelqu'un qui soit là pour toi... comme moi

Je te l'ai déjà dit mais tu ne veux pas entendre

Tu m'as toujours raconté qu'ils étaient des milliers

Qui n'attendaient... n'attendaient que toi

Alors tu es perdue, le coeur en miettes

Tu as cherché le grand bonheur sans vouloir en démordre

Car l'homme de tes rêves... tu ne l'as pas trouvé

L'homme de tes rêves,... il n'existe pas

[Refrain]

Tu te demandes où sont passés les héros

Pourquoi ton Superman ne vient pas

Où sont donc tous les héros et ton Hercule

Quelqu'un qui soit là pour toi... comme moi

Ohohoh Ohohoh Ohohohoh... comme moi

Ohohoh Ohohohoh un héros tout à fait normal comme moi

[Couplet 2]

Donc tu es revenue et tu m'as dit

Trouver un prince de conte de fées c'est bien dur

Quant aux héros... Ils sont tous de la crotte

Peut-être que tu n'as pas bien regardé

Et que ton superhéros se tenait incognito sous tes yeux

Rien que voler... ça ne marche pas encore

Il faut que je m'entraîne... m'entraîne pour toi

[Refrain]

Tu te demandes où sont passés les héros

Pourquoi ton Superman ne vient pas

Où sont donc tous les héros et ton Hercule

Quelqu'un qui soit là pour toi... comme moi

Ohohoh Ohohoh Ohohohoh... comme moi

Ohohoh Ohohohoh un héros tout à fait normal comme moi

[Pont]

Je t'aime aussi dans ton pantalon de jogging

Je prendrai pour toi toutes les poses de Superman

Et pour toi je passerai à travers le feu

(Répété)

Je soulèverai un train sans difficulté

Je t'amènerai une poche de glace si tu as la migraine

Pour toi je réaliserai toutes les odyssées

(comme accompagnateur... ou sur le dos d'un dragon)

Je suis ton héros... comment fais-tu pour ne pas le voir

[Refrain]

Tu te demandes où sont passés les héros

Pourquoi ton Superman ne vient pas

Où sont donc tous les héros et ton Hercule

Quelqu'un qui soit là pour toi... comme moi