With A Little Bit Of Luck [German translation]

[Alfred:]

Der Herr gab dem Mann einen Arm wie Eisen,

Damit er seine Arbeit tut und sich nie drückt.

Der Herr gab dem Mann einen Arm wie Eisen - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Macht ein anderer die Drecksarbeit!

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück arbeitest du nie!

[Alfred:]

Der Herr schuf den Schnaps nur zur Versuchung,

Zu sehen, ob der Mensch der Sünde widersteht

Der Herr schuf den Schnaps nur zur Versuchung - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Gibst du gleich nach, wenn die Versuchung kommt!

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück gibst du gleich nach

[Alfred:]

Oh, du kannst den steinigen Pfad wohl wandeln

Aber mit einem kleinen bisschen Glück

Läufst du Amok!

Das schöne Geschlecht ist dem Mann gemacht zur Heirat,

Sein Heim mit ihm zu teilen und ihn mit frisch Gekochtem zu versorgen

Das schöne Geschlecht ist dem Mann gemacht zur Heirat - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Kriegst du auch alles ohne Ehering

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück bleibst du doch frei

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Wenn ein kleines bisschen Glück dir lacht

[Alfred:]

Dir wird immer guter Rat nachgeworfen,

Aber mit einem kleinen bisschen Glück

Duckst du dich weg!

Der Herrgott schuf den Mann seinem Nächsten zu helfen

Ganz gleich, ob auf Land, auf See oder im Traum

Der Herrgott schuf den Mann seinem Nächsten zu helfen - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Bist du nicht zu Hause, wenn dein Nächster kommt!

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück bist du nicht da

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Wenn ein kleines bisschen Glück dir lacht

[Alfred:]

Der Mann wurde gemacht, um seine Kinder zu ernähren,

So wie's ihm die Rechtschaffenheit befiehlt

Der Mann wurde gemacht, um seine Kinder zu ernähren - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Geh'n sie hinaus und sie ernähren dich!

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück ernähr'n sie dich

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Wenn ein kleines bisschen Glück dir lacht

[Alfred:]

Dem Mann ist es verboten andern Frauen nachzustellen

Und das arme Herz seines Weibs mit Zweifel und Gram zu erfüllen

Dem Mann ist es verboten andern Frauen nachzustellen - doch

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Mit 'nem kleinen bisschen Glück

Merkt der Hausdrachen nichts davon!

[Harry u. Jamie:]

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück merkt sie nichts davon

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Wenn ein kleines bisschen Glück dir lacht

[Alfred:]

Hast du auch keinen Pfennig in der Tasche,

Und bist der ärmste Kerl der ganzen Welt,

Du hast zwar keinen Pfennig in der Tasche - doch

Mit einem kleinen bisschen Glück

Mit einem kleinen bisschen Glück

Fällst du trotzdem in einen Honigtopf

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Mit einem kleinen bisschen Glück fällst du in einen Honigtopf

Mit einem kleinen bisschen ... mit einem kleinen bisschen ...

Wenn ein kleines bisschen Glück dir lacht