Wislawa Szymborska [German translation]

Und wenn du singst, fühle ich

Die unzuverlässige Freundin

Die Überraschung der Welt

Wie eine antike Perle

Und wenn du singst, frage ich

Wem hat sie wohl ihr Herz gegeben

Die Herrschaft des Seufzens

Um Worte zu schreiben?

Und wenn du singst, die Welt

Offenbart mir ihren Sinn

Zufällig und unerklärlich

Lebendige Magie

Und wenn du singst, singst du

Und das Lächeln entschlüpft

Zwischen den Zähnen der schönen Wislawa

Aus halb geschlossenen Augen

Und wenn du singst, sehe ich

Die Strassen Krakau's

Der verliebte Geliebte

Wie durch die Lüfte segelnd

Und wenn du singst, warte ich

Aufdass der Vers ende

Und die Freude zu Leben

Mich für immer erfasse

Und wenn du singst, lerne ich

Das wir in der Geschichte sind

Wie eine Abnormität

Gezwungen zur Erinnerung

Und wenn du singst, singst du

Sammeln sich die Abendwolken

Vor diesem Wunder

Dass wir sind und das nicht war

Und wenn du singst, singst du

Die Maschen des Schicksals

Die Absurdität der Zeit

Von den Saiten einer Violine

Und wenn du singst, singst du

Und der Tag zerinnt mir

Auch der Schmerz hat einen Sinn

In diesem erloschenen Grün

Und wenn du singst, singst du

Und würdest Liebe sagen

Und fühlst es stark schlagen

In mir, dein Herz