Wishing you were somehow here again [German translation]

Einst warst Du mein Gefährte Begleiter

Du warst alles, was zählte

einst warst Du (für mich) Freund und Vater

und dann zerbrach meine Welt (wörtl. wurde zerbrochen)

Ich wünschte, Du wärst irgendwie wieder hier

wünscht, Du wärst (mir) irgendwie nah

Manchmal scheint es, als hätte ich bloss geträumt,

dass Du - wie auch imer - wieder hier wärst

Ich wünschte, ich könnte noch einaml Deine Stimme hören

doch ich weiss, dass ich das niemals werde

Von Dir zu träumen wird mir nicht dabei helfen, all das zu tun,

was Du Dir für mich erhofft hast

Vorbeiziehende Glöckchen und Engelsstatuen

kalt und monumental

Es scheint, als hättest Du die falschen Gefährten

Du warst do herzlich und höflich

Zu viele Jahre Tränen zurückgedrängt

warum kann die Vergangenheit nicht einfach sterben?

Ich wünschte, Du wärst irgendwie wieder hier

weiss, dass Du gehen (Dich verabschieden) musst

Versuch, zu vergeben, zeige mir, wie man lebt

Gib mir die Kraft, es zu versuchen

Keine Erinnerungen mehr und keine kalten Tränen

Kein starrer Blick mehr auf die verpassten Jahre

Hilf mir, es hinter mir zu lassen (wörtl. mich zu vearbschieden)