Wir zahlen keine Miete mehr [English translation]

Wir haben unsre Bleibe

da draußen bei der Wirtin wundermild 1.

Das Haus hat leider noch kein Nummernschild,

dafür hat es Komfort.

Im Fenster fehlt die Scheibe,

doch sonst fehlt nicht das Allerkleinste da:

Zwei helle Zimmer, Küche, Loggia,

WC und Korridor.

(Refrain)

Wir zahlen keine Miete mehr,

wir sind im Grünen zu Haus.

Wenn unser Nest noch kleiner wär',

das macht' 2 uns wirklich nichts aus.

Ein Meter fünfzig im Quadrat,

wir haben ja wenig Gepäck,

und wenn's hinten nur ein Gärtchen hat

für Spinat und Kopfsalat,

dann zieh'n wir nie wieder weg.

Das Huhn heißt Tante Friede,

dem gab man einst den zweiten Schönheitspreis

von wegen eines ries'gen Hühnereis,

das wog ein Viertelpfund.

Die Gans heißt Tante Ida,

die hat Migräne und verdaut nicht gut,

der Tierarzt meint, das liegt bei ihr ins Blut,

doch sonst ist sie gesund.

(Refrain)

Wir zahlen keine Miete mehr,

wir sind im Grünen zu Haus.

Wenn unser Nest noch kleiner wär':

Uns macht 3 das wirklich nichts aus.

Ein Meter fünfzig im Quadrat,

wir haben ja wenig Gepäck,

und wenn's hinten nur ein Gärtchen hat

für Spinat und Kopfsalat,

dann zieh'n wir nie wieder weg.

Am Sonntag hat man Gäste,

da spielt man einen flotten Dauerskat,

die Damen baden in Familienbad,

doch das kommt selten vor.

Zu Mittag folgt das Beste,

da gibt's ein super-feines Festdiner:

"Gemüseplatte a la Stölpchensee", 4

nachmittags schweigt ein Chor. 5

[Refrain]

Und wenn's hinten nur ein Gärtchen hat

für Spinat und Kopfsalat

dann zieh'n wir nie wieder weg.

1. Zitat aus einem Volkslied

(siehe auch http://www.volksliederarchiv.de/text1387.html):

"Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste"

Gemeint ist ein Apfelbaum.2. Konjunktiv 3. Indikativ 4. sehr kleiner See, eher ein Weiher, um zu zeigen, wie "weltmännisch" die Gemüseplatte ist 5. Chöre tun gewöhnlich das Gegenteil; Hinweis auf die "anregende" Unterhaltung