Wir sind aus Fleisch und Blut [Les beaux, les laids] [English translation]

[ AMME ]

Ha, ha, ha - lacht ihr unbeschwert.

Ha, ha, ha - s'ist verachtenswert!

Weil ihr nicht versteht, dass nur Liebe zählt,

Darum lacht ihr nur... macht nur:

Ha, ha, ha - lacht nur immerfort!

Bis ihr allesamt in der Hölle schmort.

Weil ihr nicht mehr denkt, seit ihr so beschränkt.

Blind und taub da steht, dass ihr nicht mehr seht

Was hier vor sich geht.

[ BENVOLIO ]

Ha, ha, ha - seht euch die mal an

Mit dem Turban drauf, wird das noch ein Schwan?!

Und bei Romeo hoff ich sowieso,

Dass er sich entscheid't,

Statt für Liebesleid für den Freundeskreis!

[ AMME, MERCUTIO, BENVOLIO ]

Wir sind aus Fleisch und Blut,

Wir sind mal bös mal gut!

Das Leben gibt uns Rätsel auf.

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

Oft geht man mehr schein als sein

Oft weiß man's ganz insgeheim.

Wenn uns die Liebe mal verführt

Ha, ha das lässt uns unberührt!

[ AMME ]

Ha, ha, ha - Tiere seid ihr nur!

Ha, ha, ha - für euch gilt kein Schwur.

In der Eifersucht fleht ihr eure Flucht,

Was ihr dominiert, völlig strapaziert, ist die Dummheit!

[ MERCUTIO ]

Ha, ha, ha - beide lieben sich

Ha, ha, ha - das ist lächerlich!

Nur verwöhnt sind sie, Liebe wird das nie!

Romeos Leidenschaft ist so launenhaft!

Das ist Manneskraft!

[ ENSEMBLE ]

Wir sind aus Fleisch und Blut,

Wir sind mal bös mal gut!

Das Leben gibt uns Rätsel auf.

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

Oft geht man mehr Schein als sein

Oft weiß man's ganz insgeheim.

Wenn uns die Liebe mal verführt

Ha, ha das lässt uns unberührt!

[ MERCUTIO, BENVOLIO ]

Wir wissen's ganz bestimmt,

Wer wir sind,

Wir wissen's ganz bestimmt!

[ ENSEMBLE ]

Niemand uns das nimmt

Wir sind aus Fleisch und Blut,

Wir sind mal bös mal gut!

Das Leben gibt uns Rätsel auf

Der Weg führt uns bergab, bergauf.

Oft geht man mehr Schein als sein

Oft weiß man's ganz insgeheim.

Wenn uns die Liebe mal verführt

Ha, ha das lässt uns unberührt!

Das lässt uns wirklich unberührt!