Winter Bird [Turkish translation]

Uykumda yürüyorum

Çıplak ağaçlar gibi*

Onlar tekrar uyanacaklar mı?

Onlar uyur mu, rüya görür mü?

Tıpkı rüzgar tenime vuruyormuş gibi hissediyorum

Ürperti yüreğimi sızlatmıştı

Kış kuşunu öterken duydum

Gözyaşlarım daima donuk

Soluduğum havayı görebiliyorum

Ama parmaklarım resimler boyuyor

Önümdeki çimlere

Beni donmuş nehre yatır

Teknelerin beni es geçtiği yere

Tek ihtiyacım olan şey hatırlamak

Canlı hissetmenin nasıl olduğunu

Sessiz günler, şiddetli gölgeler*

Biz tekrar dans ediyoruz

Bir rüyada, gölün orada

Ah...

Gözyaşlarım daima donuk

Soluduğum havayı görebiliyorum

Ama parmaklarım resimler boyuyor

Önümdeki çimlere

Beni donmuş nehre yatır

Teknelerin beni es geçtiği yere

Tek ihtiyacım olan şey hatırlamak

Canlı hissetmenin nasıl olduğunu

Yastığıma yaslanıyorum tıpkı yaşlanmış kış güneşi gibi

Her sabah sadece senin gittiğini hatırlamak için uyanıyorum

Böylece, tekrar sürükleniyorum

Ait olduğum kışa

Ah...

Gözyaşlarım daima donuk

Soluduğum havayı görebiliyorum

Ama parmaklarım resimler boyuyor

Önümdeki çimlere

Beni donmuş nehre yatır

Teknelerin beni es geçtiği yere

Tek ihtiyacım olan şey hatırlamak

Canlı hissetmenin nasıl olduğunu

Gözyaşlarım daima donuk...

Tek ihtiyacım olan şey hatırlamak

Canlı hissetmenin nasıl olduğunu

Hatırlamaya ihtiyacım var;

Canlı olmanın nasıl hissettirdiğini