Windmills of Your Mind [German translation]

Rund wie ein Kreis in einer Spirale

Wie ein Rad in einem Rad

Ohne Ende und Anfang

Auf einem ewig drehenden Spinnrad

Wie ein Schneeball auf Schussfahrt

Oder ein bunter Luftballon

Wie ein Karussell, das brennend

Kreise um den Mond zieht

Wie eine Uhr deren Zeiger

Über die Minuten des Zifferblatts wischen

Und die Welt ist wie ein Apfel

Stumm im All wirbelnd

Wie die Kreise, die du

In den Windmühlen deines Geistes findest

Wie ein Tunnel, dem du folgst

Zu einem eigenen Tunnel

Hinunter in den Hohlraum einer Grotte

In der die Sonne niemals scheint

Wie eine Tür, die sich immer weiter dreht

In einem halb vergessenem Traum

Oder die Wellen auf einem Kiesel,

Den jemand in einen Strom wirft

Wie eine Uhr deren Zeiger

Über die Minuten des Zifferblatts wischen

Und die Welt ist wie ein Apfel

Stumm im All wirbelnd

Wie die Kreise, die du

In den Windmühlen deines Geistes findest

Schlüssel, die in deiner Tasche klimpern

Worte, die in deinem Kopf klingeln

Warum vergeht der Sommer so schnell?

War es etwas, das du gesagt hast?

Liebende spazieren den Strand entlang

Und hinterlassen Fußabdrücke im Sand

Kommt der Klang von fernen Trommeln

Nur von den Fingern deiner Hand?

Bilder hängen in einem Eingang

In einem Fragment dieses Liedes

Halb-erinnerte Namen und Gesichter

Aber zu wem gehören sie?

Als du wusstest es war vorbei

Wurde dir da plötzlich klar

Dass die Herbstblätter so wurden

Wie die Farbe deiner Haare?

Wie ein Kreis in einer Spirale

Wie ein Rad in einem Rad

Ohne Ende und Anfang

Auf einem ewig drehenden Spinnrad

Als die Bilder sich entspinnen

Wie die Kreise, die du findest

In den Windmühlen deines Geistes

Bilder hängen in einem Eingang

In einem Fragment dieses Liedes

Halb-erinnerte Namen und Gesichter

Aber zu wem gehören sie?

Als du wusstest es war vorbei

Wurde dir da plötzlich klar

Dass die Herbstblätter so wurden

Wie die Farbe deiner Haare?

Wie ein Kreis in einer Spirale

Wie ein Rad in einem Rad

Ohne Ende und Anfang

Auf einem ewig drehenden Spinnrad

Als die Bilder sich entspinnen

Wie die Kreise, die du findest

In den Windmühlen deines Geistes