Wildflowers [French translation]

Les collines étaient pleines de fleurs sauvages

Et moi aussi j'étais sauvage, encore plus sauvage qu'elles

Au moins je pouvais courir, quand elles mouraient au soleil

Et j'ai refusé de flétrir tout bonnement sur place.

Rien qu'une rose sauvage des montagnes, qui a besoin de liberté pour grandir

Alors j'ai couru sans me soucier d'où j'allais

Quand une fleur pousse libre, elle peut toujours survivre

Les fleurs sauvages, peu leur importe où elles poussent

Et les fleurs que je connaissais dans les champs de mon enfance

Se contentaient de se perdre dans la foule

Elles étaient ordinaires et à l'étroit, je n'avais pas de place pour pousser

Je voulais tellement allonger mes branches ailleurs1

Un jour je me suis déracinée et je suis partie

J'ai pris mes rêves avec moi et j'ai pris la route

Quand une fleur pousse libre, elle peut toujours survivre

Les fleurs sauvages, peu leur importe où elles poussent

J'ai grandi, hâtive et sauvage, et je ne me suis jamais senti bien

Dans un jardin où tout m'était si étranger

Je n'ai jamais appartenu à personne, je voulais juste être ailleurs

Alors le jardin, un jour, m'a rendu ma liberté

Le vent m'a emmené avec lui, et puisqu'il était mon ami

Je l'ai simplement laissé décider de la route

Quand une fleur pousse libre, elle peut toujours survivre

Les fleurs sauvages, peu leur importe où elles poussent

Juste une rose sauvage de montagne, à la recherche de mystères cachés

Je ne regrette en rien le chemin que j'ai choisi

Quand une fleur pousse libre, elle peut toujours survivre

Les fleurs sauvages, peu leur importe où elles poussent

Les fleurs sauvages, peu leur importe où elles poussent

1. Jeu de mots, "to branch out" = se ramifier, se diversifier.