Wild Montana Skies [French translation]

Il était né dans un fond de vallée difficile,

Au petit matin sous la pluie.

Des oies sauvages au dessus de l'eau,

En direction du nord pour retourner dans leur région,

Apportant avec elles le vent chaud du sud,

Et les prémisses du printemps.

Sa mère l'amena vers sa poitrine en chantant doucement.

Oh Montana,donne un foyer à cet enfant,

Donne lui l'amour d'une bonne famille...et plus tard une femme,

Donne lui une flamme dans son cœur,

Donne lui une lumière dans ses yeux,

Donne lui le vent sauvage pour frère

Et le ciel sauvage du Montana.

Sa mère mourut cet été et il n'a jamais appris à pleurer,

Il ne connut jamais son père et il ne demanda jamais pourquoi

Et il ne connut jamais la réponse qui aurait été facile

Mais il apprit à connaitre la vie sauvage et ainsi à être un homme.

Le frère de sa mère le prit chez lui dans sa famille,

Il lui donna une main sur laquelle il pouvait s'appuyer et la force de se former lui-même

Et il apprit à être un fermier,

Et il apprit à aimer la terre,

Et il apprit à connaitre les saisons,

Et il apprit à résister.

Oh Montana,donne un foyer à cet enfant,

Donne lui l'amour d'une bonne famille...et plus tard une femme,

Donne lui une flamme dans son cœur,

Donne lui une lumière dans ses yeux,

Donne lui le vent sauvage pour frère

Et le ciel sauvage du Montana.

La veille de son vingt-et-unième anniversaire

Il s'installa lui-même.

Il avait maintenant trente ans quand il retrouva le chemin du retour à sa maison d'enfance.

Un orage à travers les montagnes,

Et la douleur dans son cœur,

Il en vint à tourner la page

Et à faire un nouveau démarrage.

Maintenant il n'a jamais raconté l'histoire

De la période où il était parti.

Certains disent qu'il était avocat, d'autres qu'il était ordinaire

Il disait qu'en ville il y avait quelque chose

qui l'empêchait de respirer,

Il disait qu'à la campagne il y avait quelque chose

Qu'il ne pouvait pas quitter.

Oh Montana,donne un foyer à cet enfant,

Donne lui l'amour d'une bonne famille...et plus tard une femme,

Donne lui une flamme dans son cœur,

Donne lui une lumière dans ses yeux,

Donne lui le vent sauvage pour frère

Et le ciel sauvage du Montana.

Maintenant certains disent qu'il était fou,

Certains sont contents qu'il soit parti,

Il manquera à certains de nous, mais on va supporter cela

En donnant une voix à la forêt,

En donnant une voix à l'aube,

En donnant une voix à la nature sauvage, et à la terre où il vit.

Oh Montana,donne un foyer à cet enfant,

Donne lui l'amour d'une bonne famille...et plus tard une femme,

Donne lui une flamme dans son cœur,

Donne lui une lumière dans ses yeux,

Donne lui le vent sauvage pour frère

Et le ciel sauvage du Montana.

Oh Montana,donne un foyer à cet enfant,

Donne lui l'amour d'une bonne famille...et plus tard une femme,

Donne lui une flamme dans son cœur,

Donne lui une lumière dans ses yeux,

Donne lui le vent sauvage pour frère

Et le ciel sauvaaage du Montana.