Wigilia na Syberii [German translation]

Der Samowar zischte in der kalten Stille, ich gieße den

Sud in die Gläser. Am gedeckten Tisch feiern polnische

Verbannte den Heiligabend. An den Wänden frostige

Feuchte, unter der Tischdecke Heu, eine Kerze raucht

mit dunkler Flamme, also alles wie zu Hause.

"Ich höre vom Himmel Musik und Engelsgesänge. Sie

loben Gott, dass Er in diese kleine Scheune passt. Mit

dem Verstand ist das nicht zu begreifen, nur das Auge

schaut zu und fragt sich, ob es nicht träumt..."

Es wird aber niemand nach dem ersten Stern Ausschau

halten und einen festlichen Borschtsch mit Pilzen

kochen. Stattdessen gibt es ein Eisenmesser,

Schwarzbrot und Zucker, den wir uns auf einem Blatt

Papier teilen. Ich stelle meinen Teller unter, um von

dieser Süße des Lebens nichts zu verlieren. Ein anderer

verbirgt im leeren Teller sein Gesicht. Morgen wird

Gott geboren.

"Der König der Ewigkeit wird geboren, er wird sein

Volk aus den Fesseln der Sklaverei befreien. Welt,

frohlocke und verneige Dich vor dem Herrn. Denn es

hat sich erfüllt, was unsere Herzen erfreut..."

Nein, wir sind weder arm noch traurig, dieses

Taschentuch am Gesicht ist nur wegen des Schnupfens.

Es wird keine Nudeln mit Mohn und keinen süßen

Weizen geben, wir haben nur Brot und Tee. Ich sitze da

und verstehe mich selbst nicht, wenn ich so mein Leben

betrachte. Aber wir sind zusammen, was will man

mehr? Und morgen kommt der Heiland.

"Schlafe, Jesuskind, schlafe, meine Perle, schlafe, mein

Allerliebstes. Und Du, Mutter, tröste Ihn, wenn Er

weint..."

Möge die Kerze für die ganze Nacht reichen, denn so

lange müssen wir auf Ihn warten, um sich dann, am

Morgengrauen, wie jedes Jahr, immer dasselbe zu

wünschen! Wieder wird Er geboren, wieder stirbt Er

einen qualvollen Tod, wieder brennt die Kerze aus. Und

dann, im Dunkeln, werden wir in Seinem Namen

einander die Freiheit versprechen.