Wieder Winter [English translation]

Everything's dark blue, the air is warm.

A last time walk (the distance of) eight stations instead of going by bus.

Broken panes, stolen beer;

you can stay at home, or you're going outside with me.

The days are gonna be short again, and the nights cold, soon.

A last time we're stepping on warm asphalt,

A last time throw up at the outdoor pool.

As we said, maybe this'll be the last hot day of this year.

And it's winter yet again.

You're away, I'm here.

Now you going to uni in Frankfurt on the Main.

It's winter yet again.

I got mud up my shoes,

nose's running, I'm damn lonely.

Not wasting anything, put all the money aside.

To shoot 100 pictures with you in the photo booth.

Limonade-Mate-mix in my backpack. (Club Mate = popular softdrink in germany)

A last time the whole gang's hanging out right in front of the club together.

The homeless return the deposit bottles.

A last time halfway blurry stamps pressed on our hand's backs.

In the summer rain, in between kiosk-beer and neon lights.

A last time doing all that stuff, before it's too late!

And it's winter yet again.

You're away, I'm here.

Now you going to uni in Frankfurt on the Main.

It's winter yet again.

I got mud up my shoes,

nose's running, I'm damn lonely.

It's winter yet again,

I get depressed, whenever the sun's not shining!

It's winter yet again,

and there's so much time left till the next summer!

A last time eating kebap without freezing hands.

A last time throwing paint bombs at the walls with you.

We got nothing in our pockets, nothing to lose.

All those other fags aren't like us.

A last time ACAB, before it's too late.

Then the streets'll be covered by snow, and you – too old to do this shit.

A last time sitting on the rooftop, maybe it's really the very last time.

The next summer's definitely not gonna be like the last one.

And it's winter yet again.

You're away, I'm here.

Now you going to uni in Frankfurt on the Main.

It's winter yet again.

I got mud up my shoes,

nose's running, I'm damn lonely.

It's winter yet again,

I get depressed, whenever the sun's not shining!

It's winter yet again,

and there's so much time left till the next summer!

Bruno Mars has already released his first christmas hitsingle

None of us understands how come you're alone now

Shit, wasn't it 28° two days ago?

Now, you can buy marzipan at the supermarket again all of a sudden.

Nothing dark blue, now everything's dark grey.

In the end, watching DVD's at home is enough,

but damn, not alone. 3 seasons of dexter.

You say: "Maybe were gonna see each other on silvester."

But now, you're not around!

And I'm all alone!

Und you study at damn Frankfurt on the Main!

I get depressed, whenever the sun's not shining!

And there's so much time left till the next summer!

So much time.

//Note: "A last time," would be "Once again" translating it completely literally