Wie du [Turkish translation]

[Elisabeth:]

Mama hat heut Abend Gäste,

das wird grauenhaft!

All die Onkel und die Tanten kommen her -

Und ich wollt', ich könnt' mich drücken

vor dem Klatsch und dem Getu!

Doch die Gouvernante läßt es nicht zu.

Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?

[Max:]

Weil es nicht geht!

[Elisabeth:]

Alles, was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!

[Max:]

In diesem Fall... Es geht nicht!

[Elisabeth:]

Träumen und Gedichte schreiben

oder reiten mit dem Wind.

Ich möchte mal so sein wie du.

[Max:]

Das Leben ist zu kurz,

daß man sich auch nur eine Stunde langweilen darf.

Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

[Elisabeth:]

Ich auch...

Warum darf ich heut nicht wieder

auf den Kirschbaum rauf?

[Max:]

Sei froh, daß dir's nicht so geht wie deiner Schwester...

[Elisabeth:]

Oder üben, auf dem Seil zu balancier'n.

[Max:]

...Helene wird zur Kaiserin dressiert

[Elisabeth:]

Oder mit den Brüdern toben

auf der Wiese hinterm Haus.

[Max:]

Ich misch mich da nicht ein!

[Elisabeth:]

Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus!

[Max:]

Ich kann dir da nicht helfen.

[Elisabeth:]

Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?

[Max:]

Vielleicht komm ich morgen nachmittag schon wieder...

[Elisabeth:]

Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu!

[Max:]

...Höchste Zeit!

[Elisabeth:]

Leben, frei wie ein Zigeuner

mit der Zither unterm Arm.

Nur tun was ich will...

[Max:]

Adieu, Sisi

[Elisabeth:]

...und woll'n, was ich tu.

[Max:]

Sei brav

[Elisabeth:]

Ich möchte mal so sein wie du!

[Gouvernante:]

Je vous en prie, princesse... Sie müssen sich umziehen...

[Elisabeth:]

Ich hasse es, mich umzuziehen.

Ich hasse es, Prinzessin zu sein.

[Gouvernante:]

Mais, princesse...

[Elisabeth:]

Wenn ich keine Prinzessin wäre, dann würde ich zum Zirkus gehen...

als Kunstreiterin oder Artistin...

Ich kann jetzt auf dem Seil tanzen.

Ich zeig es Ihnen...

[Gouvernante:]

S’il vous plait! Venez maintenant...