Świadkowie [Russian translation]

–Тридцать лет уж ищу я сына. На войне не погиб: писал он.

Вот на карточке тут он – в косынке его девушка (здесь осталась).

То письмо вспоминаю нередко:

«Возвращаюсь! Обрадуй батю! Пиджачок в английскую клетку привезу вам трофейный, кстати.

Сам ношу пока, хоть и мал он...» – сын был сильный, плечистый, рослый.

Если знает кто, что с ним стало, дайте знать, пожалуйста! Срочно!

–Добрый день! В последней программе Вас увидел вчера, и вспомнил

(Я живу в Рембертове, пани, тридцать лет в том же самом доме):

Раньше ящики мы вскрывали – попадались деньги меж прессы –

Так средь писем три лагерных взяли... Может, будет Вам интересно...

«Братец, братишка! Войну пережили, но рано я вышел из леса,

По сёлам патрули ходили – накрыли! Тут песенка спета, известно:

В лагере вместе с АК, НСЗ и немцами здесь сижу.

Но я креплюсь, нормально, домой приеду, как освобожусь.

Несколько наших вчера бежали, я подальше держался

(Если бежать, то чтоб было куда, а то так легко облажаться!)

Нынче из них привезли половину, остатки из списков убрали,

Их на допрос повели – я не видел. Сижу, молчу, наблюдаю.

Был тут один – посмотреть приятно: плечистый, он всех тут выше,

Даже сильнее меня (ты знаешь, какой я здоровый вышел),

Стильный пиджак в английскую клетку – и он с теми тоже бегал:

Из разбирательств да выяснений выползло пол-человека!

Тело ввалилось, ходить не может, только глядит устало,

Я в том не спец, но с виду – рёбер половины не стало.

Так и живём, шлю через русскую письма (тут сохнет по мне).

Если сидеть уж, то хоть у своих, сообщи обо мне УБ.»

«Папа, выбраться не получилось. Не знаю, ещё напишу ли...»

«...А того, в пиджачке-то английском, на четвереньках вернули,

Я опекаю его, как и он меня все прошлые годы.

Что-то боюсь я, что с нами будет. Жалко, не вышло чего бы!»

«Мамаша, мне семнадцать лет, а я уж лейтенант!

Здесь всё в порядке! Польских мы уничтожим бандитов,

Тогда я напишу письмо и всё скажу я вам,

Щас не хватает сил и спит мой майор, Шахнитов.

Отцу скажи, что у меня есть для него подарок:

Пиджак с английской клеточкой попал мне просто даром!»

Глубже в воду войдём, дорогие,

Полно, полно бродить берегами,

По колена мы уж охладили

Ноги, что утомились бегами!

Глубже в воду – по пояс, по шею –

Поплывём же над чёрною глубью,

Далью берег затмить мы сумеем

И сглотнём пересохшие слюни...

Потом каждый погрузится в волны –

Пусть их катятся над головами! –

После шторма тишь кажется полной...

И откроется дно нам... Давайте!

Над Землей ли зависнуть, на ней ли –

И без рыбьей поспешности, братцы!

Там забыть ненароком сумеем,

Что нам воздуха нужно набраться...