why you gotta kick me when i'm down? [French translation]

[Couplet 1]

Je te vois, tu es au bord de ton siège

Tu n'as rien d'autre à faire ?

J'espérais que le suspense te tuerait

Dis-moi, par quoi tu commencerais ?

Tu regardes et attends de pouvoir mordre à pleines dents

Viens me donner ton avis d'expert, ah, merde

Je m'installe dans un taudis

J'ai entendu une foule crier "Saute"

Alors je suis venu à la fenêtre

(Ils veulent toujours te frapper quand tu es à terre)

J'ai dit : "Putain, mais qu'est-ce que j'ai fait ?"

Ils ont dit : "On veut juste ton sang

Tu sais qu'on te préfère dans les limbes"

(Ils veulent toujours te frapper quand tu es à terre)

[Pré-refrain]

Alors viens et essaie de me frapper, tu n'en as jamais assez

Ne laisse pas le fait que tu ne sais rien t'empêcher de l'ouvrir

Car au final, mon nom est toujours au bout de ta langue

[Refrain]

Mais dis-moi, pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ?

Tu ferais mieux de prier pour que je ne me relève pas cette fois-ci (Ooh)

Et pourquoi tu essaies de m'enterrer ?

Tu ne sais pas que je suis une graine ? (Je suis une graine) Je ne m'arrêterai pas de pousser si j'atteins le toit

Vas-y, enterre-moi ; c'est comme ça que je grandis, c'est comme ça que je m'épanouis (Ooh)

Alors pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ? (à terre)

(Pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ? Ooh)

[Couplet 2]

Ouais, je sais que c'est pour rire, mais

Ne dis pas que tu fais ça par amour, non

Je vois ces bras dans tous les sens

(Ils veulent toujours te frapper quand tu es à terre)

Et ne règle pas ce pistolet laser sur "paralysie"1 car

Ce qui ne me tue pas ferait bien de commencer à courir

Ouais, tu ferais mieux de commencer à courir

[Pré-refrain]

Alors viens et essaie de me frapper, tu n'en as jamais assez

Ne laisse pas le fait que tu ne sais rien t'empêcher de l'ouvrir

Car au final, mon nom est toujours au bout de ta langue

[Refrain]

Alors dis-moi, pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ?

Tu ferais mieux de prier pour que je ne me relève pas cette fois-ci (Ooh)

Et pourquoi tu essaies de m'enterrer ?

Tu ne sais pas que je suis une graine ? (Je suis une graine) Je ne m'arrêterai pas de pousser si j'atteins le toit

Vas-y, enterre-moi ; c'est comme ça que je grandis, c'est comme ça que je m'épanouis (Ooh)

[Pont]

Souvenez-vous de cette limite que vous avez franchie

Regardez en arrière et fixez le pointillé

Sachez qu'il n'y a plus de retour en arrière possible

Maintenant, vous avez ouvert les portes

Corrompu la mémoire, erreur, sécurité intégrée

(Commencez le compte à rebours)

(Ils veulent toujours te frapper quand tu es à terre)

Souvenez-vous de cette limite que vous avez franchie

Regardez en arrière et fixez le pointillé

Sachez qu'il n'y a aucun moyen de réparer ça (Non)

Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait, merde ?

Je vous ai aimées comme mes filles, je vous ai aimés comme mes fils

[Refrain]

Alors dis-moi, pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ?

Tu ferais mieux de prier pour que je ne me relève pas cette fois-ci (Ooh)

Et pourquoi tu essaies de m'enterrer ?

Tu ne sais pas que je suis une graine ? (Je suis une graine) Je ne m'arrêterai pas de pousser si j'atteins le toit

Vas-y, enterre-moi ; c'est comme ça que je grandis, c'est comme ça que je m'épanouis (Ooh)

[Outro]

Mais dis-moi, pourquoi tu me frappes alors que je suis à terre ?

(C'est comme ça que je grandis, c'est comme ça que je m'épanouis)

1. Référence au cliché de science-fiction où les armes futuristes ont un réglage pour tuer et un réglage pour paralyser momentanément.