Will you be able to love me? Will you be able to understand me?
I can't forget my worst past love, much less my ten worst ones (here's a more literal translation: "Me, who can't forget a single past love, much less a number of past loves equal to the number of fingernails I have")
I might cry when you are holding me and I find myself missing someone who is not you.
No matter how hard I study your face, no matter how hard I try to open up,
Though my heart has moved on from the past, it can't be moved to fall in love again
Why, out of all the people in the world, do you love a girl like me? Why do you love an idiot like me?
Me, whose heart is stuffed full of past loves but continues to live on.
I'm unable to fall in love again. There's no space left in my heart for you
Even today, though you don't know what's in my heart, you stare only at me
How can you possibly fall in love with me?
I say things like "you're simply an idiot for looking only at me"
(Did you understand? What's on your mind?)
Don't tell me I'm being cruel for saying so... a girl like me can't help but to have only a single love
how would you do if it′s not you?
No matter how hard I study your face, no matter how hard I try to open up,
Though my heart has moved on from the past, it can't be moved to fall in love again
Why, out of all the people in the world, do you love a girl like me? Why do you love an idiot like me?
Me, whose heart is stuffed full of past loves but continues to live on.
I'm unable to fall in love again. There's no space left in my heart for you
Even today, though you don't know what's in my heart, you stare only at me
(I want to forget, I want to erase [history]) It seems like there have been too many painful days.
(I want to try again, fall in love again) It doesn't matter who it is
(I am still alone, unable to erase [history]) that I've try to love
When they look at someone like me, when they understand me, they all give up and leave.
Don't recklessly fall in love with me...