Whoops now [German translation]

Freitagvormittag

und all meine Arbeit ist getan

Ich hab meine Taschen gepackt, ich spute mich

Mir ist danach

ein wenig Vergnügen zu haben

mit meinen Freunden im Sonnenschein

Aber er hat mich am Wickel

Ach, hoppla, tut mir leid, ich kann nicht weg

Ach, hoppla, tut mir leid, ich kann nicht weg

Ach, hoppla, tut mir leid, ich kann nicht weg

Tut mir leid, ich kann nicht

Tut mit leid, ich kann jetzt nicht weg

Freitagmittag

und mein Boss ruft an

Er sagt mir,

ich kann nicht nach Hause fahren

Er braucht noch jemand zusätzlich bei der Arbeit

Er sagte

Wir brauchen dich hier

Und ich hab meinen Freunden gesagt, ich komme

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ich weiß nicht, warum

Ich werde bei der Arbeit gebraucht

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ach, hoppla,

Tut mir leid, ich kann nicht

Ich weiß nicht, warum

Ich werde bei der Arbeit gebraucht

Es spielt keine Rolle

ob du deine Arbeit liebst, oder nicht

Wenn du vom Wochenende träumst

Hand auf der Türklinke, raus zu deinen Freunden,

Vergnügen im Sonnenschein, genau dann klingelt das Telefon

Freitagabend und ich bin ganz allein zu Hause

und alle meine Freunde vergnügen sich

Nächste Woche schalte ich den Anrufbeantworter an

Wenn er dann anruft, hört er meine Stimme

und die sagt laut und deutlich:

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ich bin draußen und vergnüge mich im Sonnenschein

mit meinen Freunden

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ach, hoppla,

ich kann leider nicht kommen

Ich bin draußen und vergnüge mich im Sonnenschein

mit meinen Freunden

Ach, hoppla, ich kann leider nicht kommen (mit meinen Freunden)

Ach, hoppla, ich kann leider nicht kommen (mit meinen Freunden)

Ach, hoppla, ich kann leider nicht kommen (mit meinen Freunden)

Ich bin draußen und vergnüge mich im Sonnenschein mit meinen Freunden

Whitney und Steve

Tina und ich

Ken und Nancy

Linette und Tony, oh