Whole new world [Turkish translation]

Her uyanışımızda

Bana her gülümseyişinde

"Sen fonuma" bir katkı diliyorum

Bana gülümsemeye devam etmen için

Öpüşüp barışmak yok

Evet, biraz makyaj* var ama o da senin teninde

Söylemeye çalıştığım şu

Kavga etmek yok, suçlu çıkarmak yok

Yine neyi eksik yaptığımı düşünmek yok

Bebeğim,

Seni düşünmeye bağlanıyorum

Bedenimin titremesine neden oluyor, bu doğru

Bu yepyeni bir dünya

Ve asla geri dönüş yolunu bulmak istemiyorum

Bu yepyeni bir dünya

Ve bunun nasıl olabildiğini anlamaya çalışıyorum

Çünkü bebeğim, sen etrafımdayken

Bu yepyeni bir dünya

Bu yepyeni bir dünya

Dinle bebeğim, yatma zamanı

Şimdiden güneşin doğuşunu iple çekiyorum

Gözlerim apaçık uzanıyor olacağım

Senin de uyanıp bana gülümseyeceğini

Ümit ederek ve dileyerek

Cenneti düşlemek

Benim hayatım gibi bir şey olmalı

Söylüyorum, ben Adem gibiyim, tek bir farkla

Elmayı yiyorum ama aynı zamanda onu saklıyorum

Bebeğim, tahmin edebiliyorum

Zamanla biz de yaşlanacağız

Ama benim kırışıklıklarım seninleyken daha güzel görünecek

Bu yepyeni bir dünya

Ve asla geri dönüş yolunu bulmak istemiyorum

Bu yepyeni bir dünya

Ve bunun nasıl olabildiğini anlamaya çalışıyorum

Çünkü bebeğim, sen etrafımdayken

Bu yepyeni bir dünya

Seni zamanın sonuna kadar seveceğim

(Ve biliyorum ki bu sonsuza kadar demek)

O parıldayan gözlerin içine bakıyorum

Ve hissediyorum, bu kaçamak gerçek ve şimdi

Yepyeni bir dünyadayız

Ve umarım geri dönmek istemiyorsundur

Bu yepyeni bir dünya

Ve asla geri dönüş yolunu bulmak istemiyorum

(Bu yepyeni bir dünya)

(Ve bunun nasıl olabildiğini anlamaya çalışıyorum)

Çünkü bebeğim, sen etrafımdayken

Bu yepyeni bir dünya