Who killed Davey Moore [Spanish translation]

Quién mató a Davey Moore

Cuál fue la razón?

“Yo no, dice el árbitro,

no me señales con el dedo.

Pude haber parado la pelea en el octavo asalto

y quizás haberle evitado su destino,

pero la multitud me hubiera abucheado,

estoy seguro

diciendo que les habían estafado.

Es una lástima que haya muerto,

pero sabes que yo también

estaba muy presionado.

no fui yo quien lo arrojo al suelo.

No puedes culparme de nada”.

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?

“Nosotros no, -dice la furiosa multitud

cuyos gritos llenaron el recinto-.

Es muy triste que muriera aquella noche,

pero nosotros solo queríamos

ver una buena pelea.

No queríamos que muriera,

solo queríamos ver un poco de sudor,

no hay nada malo en eso.

No fuimos nosotros los que le derribamos.

No puedes culparnos de nada”.

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?

Yo no, dice su mánager

dando chupadas a su gran puro.

Nadie puede saber con certeza,

siempre pensé que estaba bien.

Es una pena para su mujer y sus hijos

que haya muerto,

pero si estaba enfermo debió decirlo,

no fui yo quien lo hizo caer.

No se me puede culpar de nada.”

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?

“Yo no, dice el apostador

con el boleto todavía en sus manos.

No fui yo quién le golpeo,

mis manos no le tocaron.

No hice nada malo,

de todos modos aposté a él mi dinero.

No fui yo quien le tiró,

No puedes culparme de nada.”

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?

“Yo no”, dice el cronista de boxeo,

que golpeando las teclas de su vieja máquina,

dice, “el boxeo no tiene la culpa,

hay igual peligro en un partido de fútbol.”

Añadiendo, “las peleas a puñetazos seguirán,

es la vieja costumbre americana.

No fui yo quien lo sacudió,

no puedes culparme de nada.”

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?

“Yo no, dice el hombre cuyos puños

le dejaron tendido en una nube de tinieblas,

él vino de Cuba

donde el boxeo ya no está permitido.

“Le golpeé, sí es cierto,

pero para eso me pagaron.

No digas asesinato, no digas crimen,

fue el destino, la voluntad de Dios.”

Quién mató a Davey Moore?

Cuál fue la razón?