White Pearl, Black Oceans [German translation]

Ich wurde geboren und vom Meer aufgezogen, schüchtern aber stolz

Lernte, mich von der Menge fernzuhalten

In meinem Zuhause, meinem Leuchtturm

101 Stufen, herum und abwärts

Silvesterabend, eine Nacht in der Stadt

Kann ein Leben in Unendlichkeit verändern

Alles was ich sehen konnte, ihre Augen

Wir waren im Augenblick gefangen, die ganze Nacht

Jenseits aller Grundsätze

Lassen sie alle in Stille zurück

Sie hatte die Segelschiffe gefunden, für die folgende Nacht

Die Stadt wurde viel zu klein für sie

Sie versprach mir meine zu sein

Für immer, für diese eine Nacht

Augenblicke, Leidenschaft, kleine Niederlagen

Verborgene Gefühle, gefunden in mir

"Du hast einem brandneuem Ich Leben geschenkt"

Überquere die winterlichen Felder

Die erste Stunde des Morgenscheins

Gewärmt von der inneren Flamme

Die bleibende Erinnerung der endenden Nacht

Ich hatte nie eine Chance, das zu stoppen, was mich traf

Was meine Knochen gebrochen und mich zerfleischt hat

Nach stundenlangem tiefen, unfreiwilligem Schlaf in einem kalten Unterschlupf

Fiel zurück in die Dunkelheit und die Tageszeit verging

Ein Albtraum weckt mich auf, blinkendes Licht!

Es gibt keinen Führer, blinde Schiffe in der Nacht

Oh, blutroter Mond, friss die Nacht auf

Dunkelheit bedeckt meine einsame Seele

Niemand, der das sterbende Licht nährt

Guten Morgen, oh, schrecklicher Tag

Ich betete, dass der Mond das Meer entzündet hätte anstatt mich

Für die Segelschiffe der Nacht

"Bitte sage mir, dass alles in Ordnung ist"

Meine Stimme im Raum durchbrach die Stille

Jeder tötete mich mit seinen Blicken

Was ich hören werden sollte, brachte die Leute zum Weinen

Unmöglich für mich, die Tränen zurückzuhalten

"Alle an Bord der Weißen Perle sind gestorben

Ein Küstenriff forderte ihre Leben

Und du bist das Licht der Nacht"

Eine Sache, an die ich mich erinnerte, bevor ich auf den Boden fiel

Obwohl ich das Gesicht nie sah

Ein Name war auf seinem Arm geschrieben

Liebe kann wie die Poesie von Dämonen sein

Oder vielleicht liebt Gott komplexe Ironie?

Den genannten Familiennamen hatte ich vorher gesehen

Geschrieben an ihrer Haustür

"Ruhe im Gericht!"

Eine Präsenz im Raum, die wir beide fühlen konnten

Der Vater ihres ungeborenen Kindes und ich

Alle an Bord der Weißen Perle sind gestorben

Ein Küstenriff forderte ihre Leben

Während ich das Führungslicht war

Zurück in meinem Turm, renne, renne, renne

Licht ist aus, was ich hoffe zu sehen

Schwarze Ozeane steigen unter mir an und verschlucken mich

Ein Schritt wird mich zurück nach innen bringen, ein anderer sieht mein Ende

Niemand kann einen Mann lieben, der das Licht bewachte

[Das Licht bewachte, eine schicksalhafte Nacht]

Flammenden Auges muss ich entgegentreten, bevor ich für frei erklärt werde

Unschuld zu definieren ist die Hölle, nach allem was Vergangenheit war

Baue neue Mauern in meiner unendlichen Nacht

Obwohl sie mein Herz genommen und mich ausgedörrt haben

Blute ich noch manchmal

Zeig mir den Weg [zeig mir den Weg]

Das Licht wird mir einen Weg auf den grausigen Riffen zeigen

Zu viele Sackgassen sehe ich

Keine Seele kann mich retten

Den Respekt verlor ich, das Maß eines Mannes

10.000 Schritte abwärts, herum und herum

Eine Nacht in der Stadt und ich bin an die Hölle gebunden

Schwarze Ozeane unter mir, kommt und verschluckt mich

Alle an Bord der Weißen Perle waren gestorben

Küstenriff, komm reiß mich in den Tod

Schwarze Ozeane unter mir, kommt und verschluckt mich

Mein kleiner Turm, besiegele mein Schicksal

Hilf mir, zurückzuzahlen, ihren Hass zu beenden

Schwarze Ozeane unter mir, kommt und verschluckt mich

Eine Richtung, runter, runter, runter

Pechschwarze Nacht für meine alte Stadt

Schwarze Ozeane unter mir sollen mich nun verschlucken

Darum übergebe ich meinen Leib der Tiefe

In Erwartung der allgemeinen Auferstehung am letzten Tage,

wenn das Meer seine Todten hergeben wird

und des Lebens der zukünftigen Welt,

durch unsern Herrn Jesum Christum

Amen1

1. Die letzte Strophe ist aus einem Gebet für die Toten des Meeres, der Titel lautet im Original "At the Burial of their Dead at Sea", aus dem U.S. Book of Common Prayer von 1789. Die Übersetzung aus dem Link wurde leicht angepasst.