Whisky Lullabies [Turkish translation]

Daha bir çocukken

Neremin acıdığını sorarlardı

Ve gözlerimdeki yaşları silerlerdi

Güvenilir kucaklaşmalarla,

Alından nazik öpücüklerle,

İyi olduğumdan emin olurlardı

Sonra büyüdükçe ben kısaldı geceler

Artık neremin acıdığını umursamaz oldum

Ve tüm duyduğum viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Tüm duyduğum, viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Sıyrıklar, çizikler iyileşir zamanla

Ama zihnimdeki taze yaralar,

Kolayca iyileşecek gibi değil

Kırık olmayan şeyi onaramazsın

Ve nazik kelimeler hep az söylenir

Zamanla öğreneceğim bunu

Ama ben büyüdükçe,

Ve batarken de yüzerken de boğuldukça,

Kısaldı geceler

Ve tüm duyduğum, viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Tüm duyduğum, viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Taşlar sopalar kemiklerime kadar parçalıyorlar beni

Kelimeler; kesiyorlar, canımı acıtıyorlar hep

Lütfen Tanrı'nın kurtarıcı lütfu ol bana

Lütfen Tanrı'nın kurtarıcı lütfu ol bana

Tüm dualarıma nasıl cevap verebilir ki

Lütfen Tanrı'nın kurtarıcı lütfu ol bana

Tüm duyduğum viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Tüm duyduğum, viski ninnileri

Uyumam için beni bir beşik gibi şefkatle kucaklayan

Taşlar ve sopalar kemiklerime kadar parçalıyorlar beni

Kelimeler; kesiyorlar, acıtıyorlar hep

Taşlar ve sopalar kemiklerime kadar parçalıyorlar

Kelimeler; kesip, acıtıyorlar hep