Whiskey Lullaby [Dutch translation]

Zij ontdeed zich van hem als de brandende peuk van een laatste sigaret (*)

Zij brak zijn hart wat hem z'n hele leven kostte om het te vergeten

Wij keken toe hoe hij zijn pijn elke keer een beetje wegzoop

Maar hij kon nooit dronken genoeg worden om haar uit z'n hoofd te zetten

Tot op de nacht

Dat hij die fles (?) tegen z'n hoofd deed en de trekker overhaalde

En uiteindelijk de herinnering aan haar wegzoop / Kort is het even maar dit keer was het grootser / Dan de kracht die hij had om overeind te komen

Wij troffen hem met het gezicht in het kussen / Met een briefje waarin stond, "Ik zal tot m'n dood van haar houden."

En toen wij hem onder de wilg begroeven

Zongen de Engelen een whiskey wiegelied

..... ..... .....

..... ..... .....

De praatjes gingen rond maar niemand wist hoezeer zij het zich kwalijk nam

Jarenlang probeerde zij de whiskey in haar adem te verhullen

Uiteindelijk dronk zij haar pijn beetje bij beetje weg

Maar zij kon nooit dronken genoeg worden om hem uit haar hoofd te zetten

Tot op de nacht

Dat zij die fles (?) tegen d'r hoofd deed en de trekker overhaalde

En uiteindelijk de herinnering aan hem wegzoop / Kort is het even maar dit keer was het grootser / Dan de kracht die zij had om overeind te komen

Wij troffen haar met het gezicht in het kussen /

Zijn portret uit alle macht omklemmend

Wij legden haar naast hem onder de wilg

Terwijl de Engelen een whiskey wiegelied zongen

enz.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(*} een exacte omschrijving zou in het Ned. teveel woorden vergen...