Where You Are [Hungarian translation]

[Chief Tui]:

Moana, make way, make way!

Moana, it's time you knew

The village of Motu Nui is all you need

The dancers are practicing

They dance to an ancient song

(Who needs a new song? This old one's all we need)

This tradition is our mission

And Moana, there's so much to do

(Make way!)

Don't trip on the taro root

That's all you need

We share everything we make

(We make)

We joke and we weave our baskets

(Aha!)

The fishermen come back from the sea

[Moana]:

I wanna see

[Chief Tui]:

Don't walk away

Moana, stay on the ground now

Our people will need a chief

And there you are

[Chief Tui and Sina]:

There comes a day

When you're gonna look around

And realize happiness is where you are

[Chief Tui]:

Consider the coconut

(The what?)

Consider its tree

We use each part of the coconut

That's all we need

[Sina]:

We make our nets from the fibers

(We make our nets from the fibers)

The water is sweet inside

(The water is sweet inside)

We use the leaves to build fires

(We use the leaves to build fires)

We cook up the meat inside

(We cook up the meat inside)

[Chief Tui]:

Consider the coconuts

(Consider the coconuts)

The trunks and the leaves

(Ha!)

The island gives us what we need

[Moana]:

And no one leaves

[Chief Tui]:

That's right, we stay

We're safe and we're well provided

And when we look to the future

There you are

You'll be okay

In time you'll learn just as I did

[Chief Tui and Sina]:

You must find happiness right where you are

[Gramma Tala]:

I like to dance with the water

The undertow and the waves

The water is mischievous

Ha! I like how it misbehaves

The village may think I'm crazy

Or say that I drift too far

But once you know what you like

Well there you are

You are your father's daughter

Stubbornness and pride

Mind what he says but remember

You may hear a voice inside

And if the voice starts to whisper

To follow the farthest star

Moana, that voice inside is who you are

[All]:

We make our nets from the fibers

(We weave our nets from the fibers)

The water is sweet inside

(And we taste the sweet inside)

We use the leaves to build fires

(We sing these songs in our choir)

We cook up the meat inside

(We have mouths to feed inside)

[Chief Tui]:

The village believes in us

(Ha! That's right!)

The village believes

(Ha!)

The island gives us what we need

And no one leaves

[Moana]:

So here I'll stay

My home, my people beside me

And when I think of tomorrow

There we are

I'll lead the way

I'll have my people to guide me

We'll build our future together

(Where we are)

'Cause every path leads you back to -

(Where you are)

You can find happiness right -

(Where you are, where you are)