Where the Wild Roses Grow [French translation]

KYLIE MINOGUE:

On m'appelle la Rose Sauvage

Mais mon nom était Eliza Day

Pourquoi m'appelle-t-on ainsi, je l'ignore

Car mon nom était Eliza Day

NICK CAVE:

Du premier jour où je l'ai vu, j'ai su que c'était la bonne

Elle m'a regardé dans les yeux et a souri

Car ses lèvres étaient de la couleur des roses

Qui poussent en aval de la rivière, toutes ensanglantées et sauvages

KYLIE MINOGUE:

Quand il a frappé à ma porte et est entré dans la pièce

Mes tremblements se sont apaisés dans son étreinte si ferme

Il serait mon premier homme, et d'une main prudente

Il a essuyé les larmes qui coulaient le long de mon visage

On m'appelle la Rose Sauvage

Mais mon nom était Eliza Day

Pourquoi m'appelle-t-on ainsi, je l'ignore

Car mon nom était Eliza Day

NICK CAVE:

On the second day I brought her a flower

She was more beautiful than any woman I'd seen

I said, "Do you know where the wild roses grow

So sweet and scarlet and free?"

KYLIE MINOGUE:

Le second jour, il est venu avec une rose rouge

Il a dit : "Me donneras-tu ta perte et ton chagrin ?"

J'ai hoché la tête, couchée sur le lit,

Il a dit, "Si je te montre les roses, me suivras-tu seule ?"

On m'appelle la Rose Sauvage

Mais mon nom était Eliza Day

Pourquoi m'appelle-t-on ainsi, je l'ignore

Car mon nom était Eliza Day

KYLIE MINOGUE:

Le troisième jour, il m'a emmené jusqu'à la rivière

Il m'a montré les roses et nous nous sommes embrassés

Et la dernière chose que j'ai entendu fut un mot marmonné

Tandis qu'il s'est agenouillé avec une pierre à la main

NICK CAVE:

Le dernier jour, je l'ai emmenée là où poussent les roses sauvages

Et elle s'est allongée sur la rive, le vent aussi léger qu'un voleur

Je lui ai donné un dernier baiser et ai dit : "Toute beauté doit mourir"

Et je me suis baissé et ai planté une rose entre ses dents

KYLIE MINOGUE:

On m'appelle la Rose Sauvage

Mais mon nom était Eliza Day

Pourquoi m'appelle-t-on ainsi, je l'ignore

Car mon nom était Eliza Day