Where My Girls At? [German translation]

Verstehste, er gehört mir

Und jede, die ihn anfaßt

Die kriegt was zu hören von mir

Da kenne ich gar nichts1

Wer denkst du, wer du bist? Rufst mich einfach so auf dem Handy an?

Oh, ich wünsch dir viel Glück

Denn jede, die es versucht hat, ist gescheitert

[Chorus.]

Wo sind meine Mädels?

Von der ersten bis zur letzten Reihe2

Stimmt ihr mir da zu?

Dann hebt einen Arm hoch!

Sag das nochmal!?

Du versuchst, mir den Kerl auszuspannen

Das hab ich wirklich nicht nötig

Also erspar's dir lieber

Wo sind meine Mädels?

Von der ersten bis zur letzten Reihe

Stimmt ihr mir da zu?

Dann hebt einen Arm hoch!

Sag das nochmal!?

Du versuchst, mir den Kerl auszuspannen

Das hab ich wirklich nicht nötig

Hey, hey, hey, hey

Tu mir lieber nicht weh

Denn dann bringe ich dich dazu, mich zu hassen

Wenn du dich an etwas vergreifst, das mir gehört

Mach' ich dich so klein mit Hut

Und mache dir klar

Dass du diesmal zu weit gegangen bist

[Chorus]

Du mußt die Regeln lernen:

Komm lieber nichts zu nahe

Das mir gehört

Er ist mein

Mein Eigentum

Also geh lieber

[Chorus]

1. "Call your bluff" heißt eigentlich "den Bluff durchschauen" (Poker) und übertragend auch "jemandem etwas ins Gesicht sagen".2. Die Vieldeutigkeit von Slang würde noch eine völlig andere - aber ebenso passende - ÜS der ersten zwei Zeilen des Refrains ermöglichen, wenn man ab "From the front to back" das "you" nicht auf die Mädels, sondern die angesprochene Rivalin bezieht: "Was willst du denn, Mädel? Ich hau dir vorne und hinten eine rein. Tut das weh? [Im Sinne von "Hast du genug?"] Dann gib mir ein Zeichen..."