Where'd You Go? [Greek translation]

Πού πήγες ;

Μου λείπεις πάρα πολύ,

αισθάνομαι ότι πέρασε μια αιωνιότητα

από τη στιγμή που έφυγες.

Αυτή είπε:

"Κάποιες μέρες αισθάνομαι χάλια,

κάποιες μέρες θέλω απλά να αποσυρθώ,

και απλώς να ζήσω φυσιολογικά για λίγο."

Δεν αντιλαμβάνομαι γιατί οφείλεις

να φεύγεις πάντοτε.

Το ανέχομαι όμως τα ταξίδια πάντοτε

τα αισθάνομαι μακροχρόνια,

και καταλήγω να προσπαθώ

να παραμείνω στο τηλέφωνο,

επειδή η φωνή σου πάντοτε

με παρηγορεί όποτε αισθάνομαι ολομόναχος.

Όμως, αισθάνομαι σαν ηλίθιος

που κάθομαι και περιμένω ολημερίς την κλήση.

Εντούτοις, όποτε το σηκώνω,

δεν έχω και πολλά να σου είπω,

οπότε θα ήθελα να ξέρεις πως είναι

κάπως μπερδεμένη η κατάσταση.

Ότι σε αυτό το αδιέξοδο με οδήγησε η αναμονή,

σε περιστασιακές αντιλογίες.

Να σου σημειώσω λοιπόν ότι απηύδησα

με εσένα και τη σταδιοδρομία σου.

Εδώ μάλιστα εγώ και οι λοιποί

συγγενείς σου τραγουδάμε:

[Χορωδιακό:]

Πού πήγες ;

Μου λείπεις πάρα πολύ,

διότι αισθάνομαι ότι πέρασε μια αιωνιότητα

από τη στιγμή που έφυγες. [Χ2]

Σε παρακαλώ, επίστρεψε στο σπίτι...

Ξέρεις το μέρος

όπου κάποτε έμενες.

Όπου συνήθιζες να ψήνεις στην αυλή

μπιφτέκια και παϊδάκια,

όπου συνήθιζες να κάνεις μια μικρή δεξίωση

κάθε "Απόκριες" με γλυκά

και απεριόριστα.

Όμως πλέον περνάς για επίσκεψη

πολύ λίγες φορές.

Αμάν πια ! Καταλήγω

να καλύπτω τον ελεύθερο μου χρόνο

με οτιδήποτε εφικτό για να απαλλαγεί

το μυαλό μου από τη σκέψη σου.

Καλοπερνώ,

και με αυτόν τον τρόπο σκοπεύω να ζήσω τη ζωή μου.

Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αν διαπιστώσεις

πως θέλεις να μου είπεις κάτι.

Και θα σου είπω,

θα ήθελα να ξέρεις πως είναι

κάπως μπερδεμένη η κατάσταση.

Ότι σε αυτό το αδιέξοδο με οδήγησε η αναμονή,

σε περιστασιακές αντιλογίες.

Να σου σημειώσω λοιπόν ότι απηύδησα

με εσένα και τη σταδιοδρομία σου.

Εδώ μάλιστα εγώ και οι λοιποί

συγγενείς σου τραγουδάμε:

[Χορωδιακό]

Θα ήθελα να μάθεις πως είναι

κάπως μπερδεμένη η κατάσταση.

Ότι σε αυτό το αδιέξοδο με οδήγησε η αναμονή,

σε περιστασιακές αντιλογίες.

Βαρέθηκα πλέον να μισώ την κάθε μέρα που περνά

και να εφευρίσκω τέτοιες δικαιολογίες.

Διότι, για όσο χρόνο έχεις λείψει,

εγώ έχω αισθανθεί ένας άχρηστος.

Φαίνεται πως μόνο ένα πράγμα

ίσχυσε όλον αυτόν τον καιρό.

Πραγματικά δεν αντιλαμβάνεσαι

τι έχεις αποκτήσει έως ότου χαθεί.

Υποθέτω πως απηύδησα οριστικά

με εσένα και τη σταδιοδρομία σου.

Όταν επιστρέψεις,

εγώ θα έχω φύγει και τότε θα τραγουδήσεις το εξής...:

[Χορωδιακό]

Σε παρακαλώ, επίστρεψε στο σπίτι.... [Χ5]