When You Danced with Me [Polish translation]

Pamiętam, jak wyjeżdżałeś z Kilkenny1

i powiedziałeś mi: „Wrócę w przyszłym roku”.

Nigdy nie zamierzałam cię rozliczać z obietnicy;

lata mijały, a ja wciąż tu jestem.

Wyjechałeś więc do miasta; mam nadzieję, że ci się tam podoba.

Teraz jesteś tu tylko po to, by zobaczyć wiejski jarmark.

Jesteś tu tylko dla muzyki i tyle; a może jednak

tęsknisz za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną?

Czy świat tam gdzieś jest taki, jak sobie wyobrażałeś?

Czy było warto zerwać więzy?

Cieszysz się, że mnie widzisz, czy jesteś trochę zakłopotany?

W głębi twych niebieskich2 oczu jest mrok.

Wyjechałeś więc do miasta; mam nadzieję, że ci się tam podoba.

Teraz jesteś tu tylko po to, by zobaczyć wiejski jarmark.

Jesteś tu tylko dla muzyki i tyle; a może jednak

tęsknisz za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną?

Gdy tańczyłeś ze mną…

Tęsknię za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kilkenny2. Równie dobrze pasuje tu tłumaczenie "smutnych". Może to zamierzona dwuznaczność.