When You Danced with Me [Catalan translation]

Em recordo quan vas marxar de Kilkenny1

i em vas dir: "Tornaré l’any vinent".

No vaig intentar mai fer-te cumplir la teva promesa;

els anys van passar i encara sóc aquí.

Així doncs vas marxar a la ciutat; espero que t’agradi.

Ara ets aquí només per veure la fira del poble.

Hi ets només per la música i res més; o potser

trobes a faltar els bons vells temps quan ballaves amb mi?

Llavors, el món allà fora és com t’ho imaginaves?

Va valdre la pena tallar els llaços?

Estàs content de veure’m o una mica avergonyit?

Hi ha una foscor al fons dels teus ulls blaus2.

Així doncs vas marxar a la ciutat; espero que t’agradi.

Ara ets aquí només per veure la fira del poble.

Hi ets només per la música i res més; o potser

trobes a faltar els bons vells temps quan ballaves amb mi?

Quan ballaves amb mi…

Trobo a faltar els bons vells temps quan ballaves amb mi.

1. https://ca.wikipedia.org/wiki/Kilkenny2. O "tristos". La paraula anglesa "blue" es pot traduir de dues maneres en aquest cas, tot i que "blaus" sembla més probable.